Detroit Rock City

Detroit Rockstad

Detroit Rock City

(Congresrapporten)(Congressional reports)
(President Ford zegt dat hij teleurgesteld is)(President Ford says that he's disappointed)
(Over de prestaties van het Congres)(With Congress's performance)

(In Detroit, een jongeman uit Pontiac, Michigan)(In Detroit, a Pontiac, Michigan youth)
(Werd dood aangetroffen op de plaats van)(Was reported dead at the scene of)
(Een frontale botsing op Grand Avenue vanmorgen)(A head-on collision on Grand Avenue this morning)
(Hij reed blijkbaar aan de verkeerde kant van de boulevard)(He was reportedly driving on the wrong side of the boulevard)
(Toen hij een bezorgtruck raakte)(When he struck a delivery truck)
(En door de voorruit van zijn auto werd gelanceerd)(And was catapulted through the windshield of his car)
(De bestuurder van de truck zou ongedeerd zijn)(The driver of the truck is reported to be uninjured)
(De identiteit van beide mannen wordt door de lokale politie geheimgehouden)(The identities of both men are being withheld by local police)

(De provinciale wetgevers worden vandaag verwacht)(County legislatures today are expected to rally)
(Om de stakende havenarbeiders te steunen)(To the aid of striking longshoremen)
(In de hoop de negen maanden durende impasse te beëindigen—)(In hopes of ending the nine-month deadlock—)

Ik voel me gespannen op een zaterdagavondI feel uptight on a Saturday night
Negen uur, de radio is het enige lichtNine o'clock, the radio's the only light
Ik hoor mijn nummer en het trekt me meeI hear my song and it pulls me through
Komt sterk binnen, vertelt me wat ik moet doen, ik moetComes on strong, tells me what I got to do, I got to

Opstaan (iedereen gaat zijn voeten bewegen)Get up (everybody's gonna move their feet)
Dalen (iedereen gaat zijn stoel verlaten)Get down (everybody's gonna leave their seat)
Je moet je hoofd verliezen in DetroitYou gotta lose your mind in Detroit
RockstadRock City

Opstaan (iedereen gaat zijn voeten bewegen)Get up (everybody's gonna move their feet)
Dalen (iedereen gaat zijn stoel verlaten)Get down (everybody's gonna leave their seat)

Het wordt laat, ik kan niet wachtenGetting late, I just can't wait
Tien uur, en ik weet dat ik de weg op moetTen o'clock, and I know I gotta hit the road
Eerst drink ik, dan rook ikFirst I drink, then I smoke
Start de auto en ik probeer de middernachtshow te halenStart the car and I try to make the midnight show

Opstaan (iedereen gaat zijn voeten bewegen)Get up (everybody's gonna move their feet)
Dalen (iedereen gaat zijn stoel verlaten)Get down (everybody's gonna leave their seat)

Snel rijden op 95Moving fast down 95
Bereik topsnelheid, maar ik ga nog steeds veel te langzaamHit top speed, but I'm still moving much too slow
Ik voel me zo goed, ik ben zo levendigI feel so good, I'm so alive
Hoor mijn nummer op de radio, het gaatHear my song playing on the radio, it goes

Opstaan (iedereen gaat zijn voeten bewegen)Get up (everybody's gonna move their feet)
Dalen (iedereen gaat zijn stoel verlaten)Get down (everybody's gonna leave their seat)

Twaalf uur, ik moet rockenTwelve o'clock, I gotta rock
Er is een truck voor me, lichten die in mijn ogen starenThere's a truck ahead, lights staring at my eyes
Oh, mijn God, geen tijd om te draaienOh, my God, no time to turn
Ik moet lachen want ik weet dat ik ga sterven, waarom?I got to laugh 'cause I know I'm gonna die, why?

Opstaan (iedereen gaat zijn voeten bewegen)Get up (everybody's gonna move their feet)
Opstaan (iedereen gaat zijn stoel verlaten)Get up (everybody's gonna leave their seat)
Opstaan!Get up!