Arigatou

Gracias

Arigatou

En el momento en que supe que no volverías
戻らないと知った瞬間
Modoranai to shitta shunkan
Brillaste intensamente
大きく輝きを増して
Ookiku kagayaki wo mashite
Haciendo que ni siquiera pudiera ver el paisaje frente a mí
目の前の景色さえも見えなくさせてしまう
Me no mae no keshiki sae mo mie naku sasete shimau

Tan completamente impotente
あまりにも無力で
Amarini mo muryoku de
Tan increíblemente tarde
あまりにも遅くて
Amarini mo osokute
Las palabras se cortan y desaparecen
途切れ消えてく
Togire kieteku
Se desbordan
言葉がほとばしる
Kotoba ga hotobashiru
Hasta el horizonte azul sin fin
どこまでも青い水平線
Dokomademo aoi suiheisen
Aunque ya había decidido no llorar más
もう泣かないって決めていたのに
Mou nakanai tte kimete ita no ni

'Gracias' ah... Siempre pensé que podría decírtelo
ありがとう」とあ… いつでも言えると思っていたから
"Arigatou" to ah... Itsu demo ieru to omotte ita kara
En este mundo sin ti, no hay nada que ver
あなたのいないこの世界に未練なんてないけれど
Anata no inai kono sekai ni miren nante nai keredo

No soy la misma que era en aquel entonces
あの頃の私じゃなく
Ano koro no watashi ja naku
Seguramente ahora lo entendería
きっと今ならわかる
Kitto ima nara wakaru
No importa cuántos días no puedan ser cambiados
帰らない日をどれほど
Kaeranai hi wo dore hodo
Aunque me arrepienta y te odie
後悔して憎んでも
Koukai shite nikunde mo

El hecho de que me llames suavemente por mi nombre
この名前をそっと呼んでくれること
Kono namae wo sotto yonde kureru koto
Agradezco cada día desde entonces
あれから毎日を感謝して生きても
Are kara mainichi wo kansha shite ikite mo
A veces quiero ir a tu mundo
時々あなたの世界に行きたくて
Tokidoki anata no sekai ni ikitakute
Si pudiera estar cerca de ti ese día
あの日寄り添えてたなら
Ano hi yorisoeteta nara

'Gracias' ah... Siempre pensé que podría decírtelo
ありがとう」とあ… いつでも言えると思っていたから
"Arigatou" to ah... Itsu demo ieru to omotte ita kara
Ya no puedo creer que no volveremos a encontrarnos
もう会えないなんて信じられない
Mou aenai nante shinjirarenai
Ya no estás aquí
あなたはもういない
Anata wa mou inai

'Gracias' después de decir eso, los sentimientos incontables desbordan
ありがとう」とそう言った後数え切れぬ想いが溢れ
"Arigatou" to sou itta ato kazoekirenu omoi ga afure
Sin saber qué hacer, solo quiero verte, las lágrimas no se detienen
どうしようもなくただ会いたくて涙が止まらない
Doushiyou mo naku tada aitakute namida ga tomaranai
'Gracias' ah... Siempre pensé que podría decírtelo
ありがとう」とあ… いつでも言えると思っていたから
"Arigatou" to ah... Itsu demo ieru to omotte ita kara
Ya no puedo creer que no volveremos a encontrarnos
もう会えないなんて信じられない
Mou aenai nante shinjirarenai
Ya no estás aquí
あなたはもういない
Anata wa mou inai
Ya no puedo creer que no volveremos a encontrarnos
もう会えないなんて信じられない
Mou aenai nante shinjirarenai
Ya no estás aquí
あなたはもういない
Anata wa mou inai