Barquinho de Papel

Barco de papel

Barquinho de Papel

Barco de papelBarquinho de papel
Inseguro, siempre navegandoIncerto, sempre a navegar
No sabes adónde vasNão sabes onde vais
No sabes dónde pertenecesNão sabes qual é o teu lugar.

Barco de papelBarquinho de papel
Qué delicada eresComo és delicado.
No puedes hablarNão podes falar,
Pero te resulta complicadoMas achas tudo complicado.

Pero, ¿cómo te lo explico?Mas como te explicar,
¿Si no puedes preguntar?Se não podes perguntar?
Si hablaras, mi pequeño barcoSe falasses, meu barquinho,
¡Cómo cambiaría todo!Como tudo iria mudar!

Con las aguas no irías másCom as águas não mais irias,
Nada que ignorarasNada irias ignorar.
No te lastimarías tantoNão terias tantas mágoas,
Nunca volverías a llorarNunca mais irias chorar.

Barco de papelBarquinho de papel
No soy un compañero para tiCompanheira pra ti não sou.
No sé a qué te refieresNão sei te entender,
¿Qué hago entonces?O que fazer, então, eu vou?

Podría construirPoderia construir
Un pequeño bote sólo para tiUma barquinha só pra ti.
Pero, ¿cómo? No sé cómo hacerloMas como? Não sei fazer.
Mira, escúchameOlha bem, escuta aqui:

Imagina tu pequeño boteImagina tua barquinha
Y tus penas acabaránE tuas mágoas acabarão.
¿Y por qué no terminas con la mía?E por que não acabar com as minhas,
¡Porque todo es imaginación!Pois é tudo imaginação!