Melancholy

Melancolía

Melancholy

La profundidad de mi dolor debe estar allí
いみのふかさはそこにあるだろう
imi no fukasa wa soko ni arudarou
La conversación se desvanece, eventualmente lo noté
かいわがはずみいずれきづいた
kaiwa ga hazumi izure kizuita

En algún momento, hagamos resonar, incluso creemos ilusiones
あるとききょうめいしようさっかくさえしよう
aru toki kyoumei shiyou sakkaku sae shiyou
Siguiendo la pista más profunda que alguna vez estuvo a mi lado
ほうずえをついていたいつかよりふかく
hoozue o tsuite ita itsuka yori fukaku
Como si cayera enloquecidamente para revelar dónde caer
くるうほどにおちるさきをしらしめるように
kuruu hodo ni ochiru saki o shirashimeru you ni
La respuesta está en una caja cerrada con llave
こたえをいれたはこはかぎをかけてある
kotae o ireta hako wa kagi o kakete aru

Si pudieras dormir pacíficamente, lo que flotaba en tu corazón
やすらかにねむれたらきみのこころにうかんだ
yasuraka ni nemuretara kimi no kokoro ni ukanda
Borraría las lágrimas de antaño
とおいむかしのなみだをけしてく
tooi mukashi no namida o keshiteku

¿Te sientes más ligero cuando te arrodillas?
ひざまずいたらひくくかんじる
hizamazuitara hikuku kanjiru?
Mirando hacia arriba a ti con lápiz labial
くちべにをひいたきみをみあげる
kuchibeni o hiita kimi o miageru

Si el violín resuena, esperando la canción que sigue
vioraがひびいたらあとのつづくうたをまって
viora ga hibiitara ato ni tsuzuku uta o matte
Si lo recuerdas, siempre nos encontraremos
それをおぼえられたらいつだってあえる
sore o oboeraretara itsudatte aeru

Si despiertas pacíficamente, lo que flotaba en tu corazón
やすらかにめざめたらきみがこころにうかばえた
yasuraka ni mezametara kimi ga kokoro ni ukabeta
Borraría los fantasmas del pasado
とおいむかしのぼうれいけして
tooi mukashi no bourei keshite
Si olvidas pacíficamente, te dejaría cicatrices
やすらかにわすれたらきみにきずあとのこした
yasuraka ni wasuretara kimi ni kizuato nokoshita
Borraría las lágrimas de antaño
とおいむかしのなみだをけしてく
tooi mukashi no namida o keshiteku

Lágrimas
なみだを
namida o
Borrando las lágrimas
なみだをけして
namida o keshite
Lágrimas
なみだを
namida o
Borrando las lágrimas
なみだをけしてく
namida o keshiteku