Sora

Sora

Sora

Pero el cielo estrellado que vi
だけどぼくがみたほしぞらは
Dakedo boku ga mita hoshizora wa
es más despiadado de lo que dices
きみがいうよりれいこくで
kimi ga iu yori reikoku de

Buscando una joya que parece ser tocada
ふれられそうなほうせきお
fureraresouna houseki o
parado en el balcón
さがしてBERANDAにたってる
sagashite BERANDA ni tatteru

Un nuevo pasado repite su despertar
あたらしいかこはくりかえすめざめ
atarashii kako wa kurikaesu mezame
tan alto que da miedo, la noche en la que las manos alcanzan
こわいほどたかくてがとどくよる
kowai hodo takaku te ga todoku yoru

Y así, anhelamos el cielo
そしてぼくらはそらにあこがれを
soshite bokura wa sora ni akogare o
a veces, batiendo las alas como un gavilán
ときおり、がうでにはばたきおかいてる
tokiori, gaude ni habataki o kaiteru
Algún día, saltaremos hacia el cielo
いつかぼくらはそらへとびおりて
itsuka bokura wa sora e tobi orite
¿Cuántas canciones contaremos, cantaremos con los dedos?
ゆびおりかぞえうたいくつうたうだろう
yubiori kazoe uta ikutsu utaudarou?

Pero la realidad que vi
だけどぼくがみたげんじつは
dakedo boku ga mita genjitsu wa
es un cuchillo clavado en la espalda
せなかにさされるNAIFUを
senaka ni sasareru NAIFU o

¿Las heridas se cerrarán y se convertirán en alas?
きずはふさがりはねになる
kizu wa fusagari hane ni naru?
¿O gentilmente levantarán el cuerpo?
やさしくからだをひきあげる
yasashiku karada o hikiageru?

El próximo lugar está más allá de la imaginación
つぎにいるばしょはそうぞういじょうで
tsugi ni iru basho wa souzou ijou de
será tan vívido como dices
きみがいうとおりあざやかでしょう
kimi ga iu toori azayakadeshou

Y así, anhelamos el cielo
そしてぼくらはそらにあこがれを
soshite bokura wa sora ni akogare o
batiendo las alas en la noche llena de constelaciones
せいざであふれてるやみよ（あんや）にはばたきお
seiza de afureteru yamiyo (anya) ni habataki o
Y así, anhelamos fuertemente
そしてぼくらはつよくあこがれを
soshite bokura wa tsuyoku akogare o
como si estuviéramos celebrando los corazones deseosos, florece, oh flor
のぞんだこころをいわうようにはなよさいて
nozonda kokoro o iwau you ni hana yo saite