Hana no Wataridori

El pájaro migratorio de las flores

Hana no Wataridori

Recorriendo un mundo amplio y vasto
ひろいせけんをおわれてわたどる
Hiroi seken wo owarete watadoru
El pájaro migratorio bajo un cielo estrecho
わたりどりにはせまいそら
Wataridori niwa semai sora
La primavera efímera de este mundo flotante
ういた、ういたのうきよのはるを
Uita, uita no ukiyo no haru wo
Un viaje imposible para el 'hombre' que no puede cruzar
ういちゃとおれぬ「おとこ」のたびは
Uicha toorenu 'otoko' no tabi wa
Separando las flores con un paraguas
かさでわけてくはなふぶき
Kasa de waketeku hanafubuki

Caemos en la tentación, aunque nos regocijamos
ほれてくるはうれしいけれど
Horetekuru wa uresii keredo
Cayendo, construimos pecados
ほれてかせばつみつくり
Horete kaseba tsumi tsukuri
Huyendo de esos ojos 'vendidos'
うる」なあのめをせなかでにげて
'Uru'na ano me wo senaka de nigete
Arrojando un solo guijarro como señal de arrepentimiento
わびのしるしにひとふしなげる
Wabi no shirushi ni hitofushi nageru
Cantando la canción de la separación
うたはおいわけさんごろう
Uta wa oiwake sangorou

Al cruzar la montaña, el 'hogar' está cerca
とうげこえれば「こきょう」はちかい
Touge koereba 'kokyo' wa chikai
Un 'hogar' cercano pero lejano
ちかい「こきょう」をとおまわり
Chikai 'kokyo' wo toomawari
En esta forma, al encontrarnos con nuestros descendientes
こんなすがたでおやごにあえば
Kon'na sugata de oyago ni aeba
Lloramos y reímos, solo para desvestirnos
なくすばかりとわらってはおる
Nakasu bakari to waratte haoru
Como la lluvia en la isla sobre el kappa
しまのかっぱにはなしぎる
Shima no kappa ni hanashigure