Ishikari Banka

Lamento de Ishikari

Ishikari Banka

Desde que el sol llora, el oeste llegaGome ga naku kara nishin ga kuru to
El rojo trasero de un pez gato se pavoneaAkai tsuppo no yan shuu gasawagu
En la esquina de una choza cubierta de nieveYuki ni umo reta banya no sumi de
Preparo mi comida con cuidadoWatasha yodooshi meshi o taku
¿A dónde habrá ido el oeste desde entonces?Arekara nishin wa dokohe itta yara
¿La red rota es para pescar o para atrapar?Yabure ta ami wa to i sa shi ami ka
Ahora en la playa, todo está desordenadoIma ja hamabe de onbororo
DesordenadoOnborobororou
Las olas rompen en la orillaOki o touru wa kasatomaru
Lloro viendo el cielo nublado por el oesteWatasha namida de nishin kumori no sora o miru

El fuego arde en la playa de AsariMoe ro kagaribi asari no hama ni
El mar tiene el color plateado del oesteUmi wa gin'iro nishinno iro yo
Mientras canto una canción tradicionalSouran bushi ni hoho somenagara
Tiro mi gran redWatasha tairyou no ami o hiku
¿A dónde habrá ido el oeste desde entonces?Arekara nishin wa dokohe itta yara
Incluso el faro de Otamoi está cubierto de óxidoOtamoi misaki no nishin goten mo
Ahora todo está desgastadoIma jasabirete onbororo
DesgastadoOnborobororou
Lo que no cambia son los antiguos caracteresKawaranumonoha kodaimoji
Lloro viendo los sueños de mi hija desvanecerse en lágrimasWatasha namida de musume zakarino yume o miru