Aidzu No Kotetsu

La Espada de Aidzu

Aidzu No Kotetsu

En el barrio de Ume, levantando la voz de un novato
うめのなにわで うぶごえあげて
Ume no naniwa de ubugoe agete
Crecido en las tierras de la moralidad
どきょうせんりょうのえどそだち
Dokyou senryou no edo sodachi
No importa qué espada se cruce en mi camino
なんのせけんがわらおうとままよ
Nanno seken ga waraou to mama yo
Un cuerpo de ochenta centímetros, entre yakuza y samurái
やくざとうせいに ？ごしゃくのからだ
Yakuza tosei ni ?Go shaku no karada?
Hacia el Aidzu
かけたきょうとの
Kaketa kyouto no
Hacia el Aidzu que desafiamos
かけたきょうとのあいづへや
Kaketa kyouto no aidu heya

La determinación y el honor son el camino de un hombre
ぎりとにんじょうがおとこのみちと
Giri to ninjou ga otoko no michi to
Siempre susurrando en las orillas del río Kamo
いつもささやくかもかわの
Itsumo sasayaku kamo kawa no
Con la blancura ondeando en el flujo del agua
みずのながれにしらはをかざし
Mizu no nagare ni shiraha wo kazashi
El amor y la tristeza se desvanecen
こいもなさけもえがおですてる
Koi mo nasake mo egao desuteru
En el canto de los cuervos
なくなみれんの
Naku na miren no
En el canto de los cuervos de la despedida
なくなみれんのかわちどり
Naku na miren no kawa chidori

En el orgullo de un hombre que no puede ser arrastrado
ひくにひかれぬおとこのいじで
Hiku ni hikarenu otoko no iji de
Hacia la montaña Inari, donde se desechan los deseos
どうせすてみのいなりやま
Douse sutemi no inari yama
Las flores más bellas florecen una vez
さいたはなならいちどはちるさ
Saita hana nara ichido wa chiru sa
El sol naciente tiñe de rojo las hierbas
のぼるあさひがくさきをそめて
Noboru asahi ga kusaki wo somete
La figura del hombre de acero
おとここてつの
Otoko kotetsu no
La figura del hombre de acero en la luz del sol
おとここてつのはれすがた
Otoko kotetsu no hare sugata