Aah! Ueno Eki

¡Aah! Estación de Ueno

Aah! Ueno Eki

Llevando el aroma de mi hogar en algún lugar
どこかに故郷の香りをのせて
Dokoka ni kokyo no Kaori wo Nosete
La nostalgia del tren que entra
入る列車の懐かしさ
Hairu Resha no Natsukashi sa
Ueno es la estación de mi corazón
上野はおいらの心の駅だ
Ueno wa Oira no Kokoro no Ekida
La vida no puede desmoronarse
挫けちゃならない人生が
Kujikechya Naranai Jinsei ga
Ese día todo comenzó aquí
あの日ここから始まった
Ano Hy Kokokara Hajimaata

Mamá, en mi próximo descanso
カーチャン 今度の休みには
Kaachyan kondo no yasumi ni wa
El dueño de la tienda también me dice
店の旦那さんも国に帰れって
Mise no dannasan mo Kuni ni Kaerete
Que regrese a casa
言ってくださってるんだ
Yute kudasaterunda
La próxima vez que vuelva, le daré golpes en los hombros a mamá
俺今度帰ったらカーチャンの肩を
Ore kondo kaetara kaachyan no kata wo
Hasta que diga que ya es suficiente
もういやだて言うまで叩いてやるさ
Mou Iyadate yumada tataite yaru sa

Llegando en el tren de trabajo
就職列車に揺られて着いた
Shiyushoku Resha ni Yurarete Tsuita
Recuerdo el lejano más allá
遠いあの世を思い出す
Tooi Ano Yo-wo Omoidasu
Ueno es la estación de mi corazón
上野はおいらの心の駅だ
Ueno no wa Oira no Kokoro no Ekida
Estacionando mi bicicleta de reparto
配達帰りの自転車を
Haitatsu Gareri no Jidensha wo
Escuchando los acentos del país
停めて聞いてる国訛り
Tomete kiteru Kuninamari

Mirando el reloj en el andén
ホームの時計を見つめていたら
Hoomu no Tokei wo Mitsumete Itara
Comienzo a ver la sonrisa de mi madre
母親の笑顔になってきた
Ha-ha no Egao ni Natekita
Ueno es la estación de mi corazón
上野はおいらの心の駅だ
Ueno wa oira no Kokoro no Ekida
El trabajo en la tienda es duro
お店の仕事は辛いけど
Omise no Shigoto wa Tsuraikedo
Pero tengo un gran sueño en el corazón
胸にゃデッカイ夢がある
Yumenya Dekai Yume ga Aru