Akashya no Ame Ga Yamu Toki

Cuando la lluvia de Akashya se detiene

Akashya no Ame Ga Yamu Toki

Empapada por la lluvia de Akashya
あかしゃのあめにぬたれて
Akashya no Ame ni Nutarete
Quiero desaparecer así como estoy
このまましんでしまいたい
Kono Mama Shynde Shimaitai
El amanecer llega, el sol se eleva
よがあけるひがのぼる
Yo-ga Akeru Hy ga Noboru
En la zona de la luz de la mañana
あさのひかりのぞのなかで
Asa-no Hikari no Zono Nakade
Fríamente, me encuentras
つめたくなったわたしを
Tsumetaku Nata Watashi wo
Esa persona
みつけて...あのひとは
Mitsukete ... Anno Hito wa
¿Podría hacerme derramar lágrimas?
なみだをながしてくれるでしょうか
Namida wo Nagashite Kureru Deshiyoka

Llorando bajo la lluvia de Akashya
あかしゃのあめにないてる
Akashya no Ame ni Naiteru
Mi corazón dolorido no entiende
せつないむねはわかるまい
Setsunai Mune wa Wakarumai
El pendiente de los recuerdos
おもいでのぺんだんと
Omoide no Pendanto
En esta piel blanca de inocencia
しろいしんじょうのこのはだで
Shiroi Shinjyo no Kono Hadade
Aunque hoy también me siento sola
さびしくきょうもわかてめるのに
Sabishiku Kyo mo Wakatemeru Noni
Esa persona... con ojos fríos
あのひとは...つめたいめをして
Ano Hito wa ... Tsumetai Me-wo Shite
¿A dónde desapareció?
どこかへきえた
Dokoka eh Kieta

Cuando la lluvia de Akashya se detiene
あかしゃのあめがやむとき
Akashya no Ame ga Yamu Toki
El cielo azul brilla, una cometa vuela
あおぞらさしてたこがとぶ
Ao-Zora Sashite Tako ga Tobu
El color de las alas moradas
むらさきのはねのいろを
Murasaki no Hane-no-iro wo
En la esquina del banco
ぞれはぺんちのかたすみで
Zore wa Penchi no Katasumide
Fríamente, mi piel se enfría
つめたくなったわたしのぬけがら
Tsumetaku Nata Watashi no Nukegara
Buscando a esa persona lejos en la primavera
あのひとを...さがしてはるかに
Ano Hito wo ... Sagashite Harukani
La sombra que se eleva...
とびたつかげよ
Tobi Tatsu Kage yo