Kantaroh Tsuki Uta

Canción de la Luna de Kantaroh

Kantaroh Tsuki Uta

En el claro de sauce, Kantaroh de tres hojas
晴れた柳生か KANTAROHさんか
Hareta Yanagui-ka KANTAROH San-ka
La sombra de un perro tira de la cuerda en el séptimo jardín
いなは七谷いとひく煙
Ina wa Nanatani Ito Hiku Kemuri
Abandonado, en la luna de su tierra natal
捨てて別れた故郷の月に
Sutehte Wakareta Kokyo no Tsuki ni
Esconde esta noche el canto del cuco...
忍ぶ今宵のホトトギス
Shinobu Koyoi-no Hototo Guisu

Aunque el sonido sea engañoso y desaparezca
鳴りはやくざにやつれていても
Nari wa Yakuzani Yatsurete Itemo
Mira la luna, corazón de seda
月よ見てくれ心の錦
Tsuki yo Mite Kure Kokoro no Nishiki
Renacido en el agua del río celestial
生まれかわって天竜の水に
Umare Kawaahte Tenryu no Mizu ni
Refleja la figura alegre de un hombre...
映す男の晴れ姿
Utsusu Otoko no Hare Sugata

El canto se eleva, el azul se marchita
きくは栄える青いは枯れる
Kyku wa Sakaeru AOI wa Kareru
Recolectando moras, ¿no es así?
桑を摘もと青じゃないか
Kuwa-wo Tsumohto Aodjya Naika
Desapareciendo ante ti con una espada solitaria
君に消えゆく一本刀
Kimi ni Kieh Yuku Ippon Gatana
Llorando, el rojo azalea se muestra...
泣いてみょうくる紅つつじ
Naite Myokuru Beni Tsutsuji