Merry go Round

Vueltas y vueltas

Merry go Round

La gente ama a alguien
人は誰かを愛して
Hito wa dareka wo aishite
Experimentando alegría y dolor mientras crece
喜び 切なさ 知りながら大人になってゆく
Yorokobi setsunasa shirinagara otona ni natte yuku
Inclinándose hacia un amor no correspondido
報われない恋に傾き
Mukuwarenai koi ni katamuki
Incluso las flores heridas y dispersas
傷つき散ってく花たちも
Kizutsuki chitteku hanatachi mo
Reviven con cada cambio de estación
季節巡ればまた蘇る
Kisetsu megureba mata yomigaeru
La vida siempre es como un carrusel
人生はいつだってメリーゴーランド
Jinsei wa itsu datte MERI-GO-RANDO

Incluso las aves que se separan de la bandada
群れを離れた鳥でも
Mure wo hanareta tori demo
Buscarán un lugar para descansar en algún lado, si es necesario para sobrevivir
どこかに寝具を探すだろう 生きてくためならば
Dokoka ni negura wo sagasu darou ikiteku tame naraba
Incluso las estrellas en el cielo nocturno que enseñan
涙したなら眠ることだと
Namimida shita nara nemuru koto da to
Que si lloras, es hora de dormir
教える夜空の星さえも
Oshieru yozora no hoshi sae mo
Desaparecerán en silencio al amanecer
朝になったら黙って消える
Asa ni nattara damatte kieru
La vida siempre es como un carrusel
人生はいつだってメリーゴーランド
Jinsei wa itsu datte MERI-GO-RANDO

Buscando el lugar de los sueños
夢の在処を求めて
Yume no arika wo motomete
Conscientes de la fugacidad y la distancia
儚さ 遠さを知らされて
Hakanasa toosa wo shirasarete
Nos levantamos una vez más
再び立ち上がる
Futatabi tachiagaru
Vivir implica la lucha entre la fortaleza y la debilidad
生きることは強さ 弱さと
Ikiru koto wa tsuyosa yowasa to
Entre dos corazones
二つの心のせめぎ合い
Futatsu no kokoro no semegiai
Donde el amor y las lágrimas se repiten una y otra vez
愛と涙が繰り返すだけ
Ai to namida ga kurikaesu dake
La vida siempre es como un carrusel
人生はいつだってメリーゴーランド
Jinsei wa itsu datte MERI-GO-RANDO
Un carrusel
メリーゴーランド
MERI-GO-RANDO