Toki Wo Kakeru Otoko

El hombre que salta en el tiempo

Toki Wo Kakeru Otoko

¿Puedo resistirme al viento del mundo que me derrota?
まけてたまるか せけんのかぜに
Makete Tamaru-ka Seken no Kaze ni
Mi espíritu vuela alto en el cielo
いじが おいらのすかいほうだ
Idji-ga Oira-no Sukai Hohda
Siempre los hombres esculpen sus sueños en piedra
いつもおとこは いしずな ゆめを
Itsumo otoko-wa Ishizuna YUME WO
Forjando sueños, saltando hacia el futuro
ゆめをみがいて じゅだいをかける
Yume wo Migaite Jyday wo Kakeru
Viento, sopla... Lluvia, cae...
かぜよふけ ... あめよふれ
Kaze yo FUKE ... Ame yo FURE
He caminado por mi propio camino
おれはゆくんだ おれの みち
Ore wa Yukunda Ore no MICHI

Si vives con facilidad, ni siquiera harás llorar a mamá
らくにいきれば おふくろさんも
Laku ni Ikireba Ofukuro-san mo
Ni a tu esposa, aunque no haya lujos
なくすふこうもないこれなのに
Nakasu Fukooh mo Nai-kore Nanoni
Si decides hacerlo, no puedes retroceder
やるときめたら ゆければならぬ
Yaru-to Kimetara Yukameba Naranu
Eso no es el corazón de un hombre
それがおとこのこころじゃないか
Sore-ga Otoko no Kokoro Jyanai-ka
Viento, sopla... Lluvia, cae...
かぜよふけ ... あめよふれ
Kaze yo FUKE ... Ame yo FURE
He caminado por mi propio camino
おれはゆくんだ おれの みち
Ore wa Yukunda Ore no MICHI

No te mojes con la lluvia, no te sacudas la cola
ひととぬれぬな しっぽはふるな
Hito-to Nureruna Shippo wa Furuna
Guarda esas palabras de viejo en tu corazón
そんなおやじのことばをむねに
Sonna Oyadjy no Kotoba wo Muneni
Un hombre valiente con sudor y lágrimas
あせとなみだで おとこみがき
Ase-to Namida de Otoko Migahki
Si plantas, florecerá un mañana brillante
かけりゃはなさく あしたがくるさ
Kakerya Hana Saku Ashita ga Kuru-Sa
Viento, sopla... Lluvia, cae...
かぜよふけ ... あめよふれ
Kaze yo FUKE ... Ame yo FURE
He caminado por mi propio camino
おれはゆくんだ おれの みち
Ore wa Yukunda Ore no MICHI