Het gebed van het vogeltje

La oracion del pajarito

Er was eensErasé una vez
Een vogeltje geboren om te zingenUn pajarito nacido para cantar
Misschien was het mei, misschien februariQuizá fue mayo, quizá febrero
De dag dat het leerde bidden.El día en que aprendío a rezar.

Maar.. het was de dag dat het vliegend leefdePero.. fue día en que volando vivía
Dat het niet kon zingenQue no puedo cantar
Omdat de mensen op jacht gingen.Por que lo hombres le salieron a cazar.

En hij, en hij vloog, vloog met gemak achtervolgdY el, y el voló, voló con ligereza perseguido
Ontsnapte aan de menselijke wreedheidEscapando de la humana fiereza
Toen leerde hij van haat, van passies, van laagheid, huilde van verdriet.Entonces supo de odios, de pasiones de bajeza lloro de tristeza.

Hij leerde, leerde te waarderenAprendio, aprendio a valorar
Zo ontsnapte hij aan een vijandige wereldEscapando así vivía de un mundo hostil
Die hem een treurig leven oplegdeQue una vida triste le imponia
Tot de dag kwamHasta que llego el día
Dat hij ver van zingen wasEn que lejos de cantar
Toen, het was toenEntonces, fue entonces
Dat hij leerde bidden.Que aprendio a rezar