Kælan Mikla

La Gran Fría

Kælan Mikla

Yo una vez fui niña, igual que ustedesÉg var eitt sinn barn, alveg eins og þIð
Pero la oscuridad me engulló por completoEn myrkrið gleypti mig alla
Me dejó caer en el vacío helado del abismoLét mig falla í nýstingskalt tómið
Me congelé, pero ahora estoy libreFraus, en nú er ég laus

Soy una voz que fue silenciada durante cientos de añosÉg er rödd sem var bæld niður í hundruði ára
Despedida del frío en un disfraz de lágrimasAf kuldanum kvödd í holdgervi tára
Un nudo en la garganta, pero ahora soy libreKökkul í háls, en nú er ég frjáls
Y me congelo sus almas frágilesOg ég frýs ykkar brothættu sálir
Soy levantada de las edades, fría como el hieloEr ég rís upp úr öldunum, hál eins og ís
Gritando y estallando en un baile frenéticoBrjáluð og brýst út í brimkenndan dans
Ya no soy suyaÉg er ekki lengur hans

Soy la gran fríaÉg er kælan mikla
Llegando al límite, en la teatralidad de la vidaKomin á kreik, í kvikyndisleik
Hecha para atormentar, entre los humanos morarGerð til að kvelja, meðal manna dvelja
¿Estoy congelada, os atormento en el infierno?Er ég frysti, rist´ykkur á hol

Pinto su mundo brillante de negroMála bjarta veröld ykkar svarta
Soy la poesía de corazones rotosÉg er kveðskapur brotinna hjarta

Soy la gran fríaÉg er kælan mikla