Ich hab die Liebe gesehn

He visto el amor

Ich hab die Liebe gesehn

La busqué durante años,Ich hab sie jahrelang gesucht,
creo que desde niño,ich glaube schon als Kind,
la busqué por todas partes,ich hab sie überall gesucht,
desde que tengo memoria,seit ich denken kann,
pero nunca la encontré,doch ich fand sie nie,
en ningún lugar.nirgendwo.
La busquéIch suchte sie
por todas partes,überall,
muchos la habían visto,viele hatten sie gesehn,
muchos sabían de ella.viele wußten was von ihr.
No podía entender:Ich konnte nicht verstehn:
¿Por qué no venía a mí?Warum kam sie nicht zu mir?
¿Había huido de la ciudad,War sie aus der Stadt geflohen,
tal vez estaba encerrada,war sie vielleicht eingesperrt,
era desesperadamente perdida,war sie hoffnungslos verlorn,
¿plumada y alquitranada?gefedert und geteert?

Hasta esta noche, amigos,Bis heut nacht, Freunde,
la encontré esta noche.ich fand sie heute nacht.
Como por casualidad, amigos,Wie durch Zufall, Freunde,
sí, la encontré esta noche,ja, ich traf sie heut nacht,
y me dio su mano.und sie gab mir ihre Hand.
El viaje había terminado, amigos,Die Reise war zu Ende, Freunde,
sí, me dio su manoja, sie gab mir ihre Hand
y supe a quién encontré.und ich wußte wen ich fand.

He visto el amorIch hab die Liebe gesehn
esta noche.heut nacht.

Sin amor ya no quiero estar,Ohne Liebe will ich nicht mehr sein,
sin amor ya no se puede,ohne Liebe gehts nicht mehr,
la dejo libre,ich laß sie frei,
no la encasillo,ich teile sie nicht ein,
siempre vuelve a encontrar su camino.sie findet immer wieder her.

Vi en dos ojos,Ich sah in zwei Augen,
una sonrisa, una rabia,einem Lachen, einer Wut,
la encontré aquí frente a mi puerta,ich traf sie hier vor meiner Tür,
no estaba muerta en absoluto,sie war ja gar nicht tot,
entre muchas personaszwischen vielen Menschen
en un rostro de niño.in ´nem Kindgesicht.
Muchos la habían visto,Viele hatten sie gesehn,
pero no confiaban en ella.sie trauten ihr bloß nicht.