Felicidade Errante

Felicidad Errante

Felicidade Errante

Si alguien me preguntaSe alguém me perguntar
¿Eres feliz?És feliz?
¿Qué diré?Que direi?
Mi felicidadMinha felicidade
Vive olvidadaVive esquecida
De sí mismaDe si mesma
No se reconoceNão se reconhece
Vive separadaVive apartada
De su alma mundanaDe sua alma mundana

Su mitad tambaleaSua metade cambaleia
InsanaInsana
En las madrugadasNas madrugadas
SerenatasSeresteiras
Siempre regresaVolta sempre
A los mismos lugaresAos mesmos lugares
Donde cantaban burlándoseOnde cantavam a troçar
De amores perdidosDos amores perdidos

Mi felicidadMinha felicidade
Sin identidadSem identidade
En ciertos arrebatosEm certos repentes
Regresa a los díasRetorna aos dias
De locas pasionesDas loucas paixões

En arrebatos dementesEm rasgos dementes
Recuerda el tiempoRecorda o tempo
En que su alegre almaEm que sua alegre alma
Con ella vivíaCom ela vivia

Pobre alma hoy desamparadaPobre alma hoje à míngua
Pide versosMendiga versos
RevoleteantesEsvoaçantes
Entre copas olvidadasEntre copos esquecidos

Recuerda los amoresRelembra os amores
Perdidos en las mesasPerdidos nas mesas
De bares-fantasmasDe bares-fantasmas