Espera

Espera

Espera

II
arreglé la casa, quité el polvo del pechoarrumei a casa, espanei o pó do peito
la tristeza, la escondí bajo el felpudoa tristeza, dei um jeito de escondê-la no capacho
enjuagué los ojos, me quedé allí en el arroyoareei os olhos, me quarei lá no riacho
saqué la ropa de la olla y puse todo en su lugartirei a roupa do tacho e botei tudo no lugar
martes, hoy creo que mi amor va a volverterça-feira, hoje eu acho que meu amor vai voltar

IIII
perfumé toda la casa con hierba de limónperfumei a casa toda com capim-cidreira
prometí a la patrona subir a pie la penhaprometi pra padroeira subir a penha à pé
enceré los ojos, puse más agua en el caféeu encerei os olhos, pus mais água no café
y mezclé con la cuchara y puse todo en su lugare misturei com a colher e botei tudo no lugar
jueves, tengo fe en que mi amor va a volverquinta-feira, tenho fé que meu amor vai voltar

IIIIII
arreglé la casa, colgué la ropa en el tendederoarrumei a casa, pus a roupa no varal
desenvolví el enxoval, puse otro plato en la mesadesembrulhei o enxoval, pus mais um prato sobre a mesa
remendé los ojos cansados de tanta rezaremendei os olhos puídos de tanta reza
con toda delicadeza puse todo en su lugarcom toda delicadeza botei tudo no lugar
es domingo, con seguridad mi amor va a volveré domingo, com certeza o meu amor vai voltar

IVIV
arreglé la casa, me comí los dedos rezandoa casa eu arrumei, comi os dedos no rosário
rasgué el calendario, lloré bastanteeu rasguei o calendário, eu chorei bastante
colgué los ojos en la línea del horizonteenforquei os olhos na linha do horizonte
pero miré más allá y puse todo en su lugarmas olhei mais adiante e botei tudo no lugar
para el año, no te sorprendas, ¡mi amor va a volver!para o ano, não se espante, meu amor vai voltar!