Vaca preta e boi zebu

Vaca negra y toro cebú

Vaca preta e boi zebu

Un famoso curandero del triángulo mineroUm famoso benzedor do triângulo mineiro
tenía una pelea constante con un rico hacendadotinha uma rixa danada com um rico fazendeiro
el adinerado abusaba 'tengo pena, tengo lástimao ricaço abusava "tenho pena, tenho dó
quien practica la brujería siempre vive en la miseria'quem pratica a mandinga sempre vive na pior"
decía 'no tengo miedo, ni a la magia ni al hechizofalava "não tenho medo, de macumba e nem feitiço
esas cosas afectan a los pobres, pero nunca al rico.'essas coisas pegam em pobre, mas nunca pega no rico."

Una extraña enfermedad derribó su ganadoUma doença esquisita derrubou sua boiada
gastó todo su dinero y la enfermedad no sanabagastou todo o seu dinheiro e a doença não curava
la esposa muy afligida, al hacendado le dijoa esposa muito aflita, pro fazendeiro falou
'tira tu orgullo, que de nada sirvió"jogue fora o seu orgulho, que de nada adiantou
esto es brujería fuerte, vamos a poner pies en polvorosaisso é macumba da brava, vamos pôr o pé na estrada
antes de quedarnos sin nada, vamos al curandero.antes de ficar sem nada, vamos lá pro benzedor.

El curandero ya sabía lo que estaba pasandoO benzedor já sabia o que estava acontecendo
decía 'hoy recibo lo que me deben'falava hoje recebo o que estão me devendo
pronto llamaron a la puerta, el hacendado dijologo bateram na porta, o fazendeiro falou
'ven a bendecir mi finca, te lo pido por favor'"vá benzer minha fazenda, eu lhe peço por favor"
'la finca no tiene nada, ni las vacas y terneros"a fazenda não tem nada, nem as vacas e bezerros
el mal está en tu esposa, la bendeciré primero'.o mal tá na sua esposa, vou benzer ela primeiro".

Entraron a una habitación oscura, iluminada por velasEntraram num quarto escuro, iluminado à luz de vela
el curandero pidió permiso, le quitó la ropabenzedor pediu licença, foi tirando a roupa dela
'señora discúlpeme, no es falta de respeto"a senhora me desculpe, não é falta de respeito
el mal incluso está en la ropa, necesita ser así'o mal fica até na roupa, precisa ser desse jeito"
viendo ese cuerpo hermoso a su disposiciónvendo aquele corpo lindo à sua disposição
comenzó su trabajo, empezó la bendición.deu início ao trabalho, começou a benzeção.
'Paso la mano en el pie, para curar al toro tomé"Passo a mão no pé, pra curar o boi tomé
paso la mano en la canela, para curar a la vaca amarillapasso a mão na canela, pra curar a vaca amarela
paso la mano en el muslo, para curar a la vaca moradapasso a mão na coxa, pra curar a vaca roxa
paso la mano en la ingle, para curar a las novillas'passo a mão na verilha, que é pra curar as novilhas"
el hacendado detrás de la puerta, de repente gritóo fazendeiro atrás da porta, foi gritando de repente
'puedes parar ahí, curandero indecente"pode parar por aí, seu benzedor indecente
la vaca negra y el toro cebú, no pongas tus manos donde no estána vaca preta e o boi zebú, não põe a mão que não tá
enfermos.'doente."