Pindorama

Pindorama

Pindorama

Se ha ido
Partiu
9 de marzo a este mar sin fin
9 de março pra esse mar sem fim
Con trece barcos intenté llegar a los extremos
Com treze naus busquei ir aos confins
Cuarenta y cuatro días de navegación
Quarenta e quatro dias a velejar
Hasta que oí gritar: «¡Aterriza a la vista!
Até que ouvi gritar: - "Terra à vista!"
Ah, ¿qué cruz nos ponemos?
Ah, que cruz vamos meter?
Y estos salvajes, ¿qué comen?
E estes selvagens, o que será que comem?
Porque apenas se visten, ¿cómo vivirán?
Pois mal se vestem, como vão viver?

Sé que vamos a catequizar a todos
Eu sei que vamos catequizar todo mundo
Pronto una pesadilla tan profunda
Em breve um pesadelo tão profundo
Nuestras escuelas se deslizan
Nossas escolas a planar
Granjas, ¡es la misión jesuita!
Fazendas, é a missão jesuítica!
Y si Loyola pudiera ver aquí
E se Loyola pudesse aqui ver
Las cosas que tenemos tanto que hacer
As coisas que temos tanto a fazer
Es más robar que irse
É mais roubar do que deixar
Y educar con heridas
E educar com feridas

Se ha ido
Partiu
El 9 de marzo, a este mar sin fin
Em 9 de março, pra este mar sem fim
Con trece barcos intenté llegar a los extremos
Com treze naus busquei ir aos confins
Cuarenta y cuatro días de navegación
Quarenta e quatro dias a velejar
Hasta que oí gritar: «¡Aterriza a la vista!
Até que ouvi gritar: - "Terra à vista!"
Algunos de nosotros vamos a caer
Alguns de nós vamos descer
Pero estos indios, ¿qué comen?
Mas estes índios, o que será que comem?
Porque apenas se visten, ¿cómo vivirán?
Pois mal se vestem, como vão viver?

Sé que vamos a catequizar a todos
Eu sei que vamos catequizar todo mundo
Pronto una pesadilla tan profunda
Em breve um pesadelo tão profundo
Nuestras escuelas para formar
Nossas escolas a formar
Granjas, ¡es la misión jesuita!
Fazendas, é a missão jesuítica!
Pero si Loyola pudiera ver aquí
Mas se Loyola pudesse aqui ver
Las cosas que tenemos tanto que hacer
As coisas que temos tanto a fazer
Es más que tomar que irse
É mais levar do que deixar
Y educar con heridas
E educar com feridas