Céu de Antenas

Cielo de Antenas

Céu de Antenas

Menos mal que tengo buenas piernasAinda bem que tenho boas pernas
y un corazón listo, firme para salir por estas callese coração pronto, firme pra sair por essas ruelas
bailar, rehacer y responder por mídançar, refazer e responder por mim
y escribir poesía a mano y lápize escrever poesia a mão e a lápis
y tú apenas sabes para qué vinee você ainda mal sabe para o que eu vim

Menos mal que muerdo y digo la verdadAinda bem que eu mordo e falo a verdade
y presiono la tecla que hace que mi voz se repita satisfechae bato na tecla que faz minha voz se repetir satisfeita
y qué borrachera esa debilidad tuyae que porre essa sua fraqueza
qué lado aburrido, qué fastidio, qué feo,que lado sem graça, que saco, que feio,
qué cosa triste y mal hechaque coisa triste e mal feita

No me pareció justoEu não achei justo
y tengo una versión más nuevae tenho uma versão mais nova
para nuestra historia,para nossa história,
y además, sin ningún costoe mais, sem nenhum custo
buena como soyboazinha como sou
te cuento todo lo que pensé ahoraeu conto tudo que pensei agora
y ni siquiera necesito decirtee nem preciso lhe dizer
que sigo viva sin tique eu me mantenho viva sem você

Menos mal que cada vez es más claraAinda bem que é cada vez mais lúcida
la idea de no homenajearnos y el sol pega el díaa idéia de não nos homenagearmos e o sol cola o dia
en mi persiana, ni de lejosem minha persiana, nem de longe
volver a los mismos temas, después de todovoltarmos aos mesmos assuntos, afinal
¿soy una mujer o una rata?eu sou uma mulher ou uma ratazana?

Menos mal que cada dos horas tengo hambreAinda bem que eu tenho de duas em duas horas fome
y otros deseos habituales, se acabó nuestro tiempo juntose outros habituais desejos acabou o nosso tempo apenas
esto es lo que mi ciudad entoncesisso é o que a minha cidade então
orgullosamente nos revelaorgulhosamente nos revela
ya no soy tuya bajo este cielo de antenasnão sou mais sua embaixo desse céu de antenas