1910

1910

1910

Mil novecientos diezMil novecentos e dez
Si la doncella mostraba el talónSe a donzela mostrasse o calcanhar
El pobre novioO namorado coitado
Estaba obligado a casarseEra obrigado a casar

Salir con alguien en tiempos de la abuelaNamorar no tempo da vovó
Qué complicaciónQue complicação
Él con chaleco y sacoEle de colete e paletó
Y ella con vestido hasta el sueloE ela de vestido até o chão
Cada uno en un rincón del sofáCada um num canto do sofá
Y la futura suegra al acechoE a futura sogra de plantão na marcação

Qué felicidadQue felicidade
Si ella se quedara dormidaSe ela cochilasse
O si faltara gas en la lámparaOu faltasse gás no lampião