Don’t Starve Tales: Inevitable (Musical)

Ne Pas Mourir de Faim : Inévitable (Musical)

Don’t Starve Tales: Inevitable (Musical)

Il était une foisOnce upon a time
Plusieurs étrangers échoués dans un pays mortel, détestable et vasteSeveral strangers were stranded in a land lethal, loathsome, and large
Personne ne s'entendaitNone got along
Mais une chose sur laquelle ils s'accordaientBut the one thing they agreed upon
C'était le principe le plus basique : ne pas mourir de faimWas the most basic of edicts don't starve

Willow, arrête de perdre du tempsWillow stop wasting time
Le soleil va se coucher et nous serons laissés derrière !The sun will go down and then we're left behind!
Wilson, j'en peux plus, il n'y a pas de bois pour le feuWilson I'm tired, there's no wood for fire
Ces brindilles ne suffiront pas à ce qu'il faut !There's no way these twigs will meet what's required!
Je sais comment tu penses, tu prépares un coup !I know how you think, you're up to some trick!
On reste avec ces bâtons !We stick with these sticks!
Cette forêt là-bas est luxuriante et épaisse ! (Beurk)That grove of wood right there is lush and thick! (Ugh)

Écoute, ça mérite d'être répété !Listen, it bears repeating!
Rassemble le petit bois là où il n'y a pas de danger, penser est interdit !Collect the Tinder where there's no danger that thinking is off limits!
Ne tentons pas notre chance ! On est des cibles faciles !Don't push our luck! We're sitting ducks!
Le ciel est sombre, les ombres sont affaméesThe skyline's dusky, the shadows hungry
Le camp dépend de toi et de moiThe camp depends on you and me
Tu demandes l'impossibleYou ask the impossible
Retournons à l'inévitable !Let's get back to the inevitable!

Ouais, comme quoi ?Yeah like what?
Traquer des araignées mortelles pour leur viandeTracking lethal spiders for their meat
Fabriquer des pierres thermiques pour la chaleurMaking thermal stones for heat
On cache nos biens dans les gueules de monstresWe stash out goods in monster maws
Les épouvantails pourraient aussi bien être des poupéesScarecrows might as well be dolls
C'est un miracle qu'on survive du tout !It's a wonder we survive at all!

À l'horizon, la Lune se lève, la nuit approche de plus en plusOn the horizon, the Moon is rising, the night is creeping ever nearer
Le camp attend, pour notre petit bois, pour nous éclairer à travers nos peursThe camp is waiting, for our kindling, to light us through our fears
Peut-être que Willow a raison, peut-on survivre une nuit de plus ?Maybe Willow's right, can we survive another night?
Ici, on fait ce que personne ne veut, mais qui doit mourir de faim pour qu'on ne le fasse pas ?Here we do what no one won't but who must starve so that we don't?

J'ai du bois !I've got some lumber!
Je me demande d'où ça vient !I've got to wonder!
Maintenant, retournons là-bas !Now let's get back!
D'où tu as eu ça ?!Where'd you get that!?
S'il te plaît, ne demande pas et je ne dirai rien, le camp fait sonner la cloche du couvre-feu !Please don't ask and I won't tell, the camp brings out the curfew bell!
C'est quoi ce bruit ?What's that sound?
Ça fait trembler le sol !It shakes the ground!
Les portes vont se fermer si on ne part pas !The gates will close if we don't go!
C'est trop tard, notre chemin est barré ! Tu as volé un gardien d'arbre ?!It's too late, our way is barred! Did you steal from a treeguard!?
Bof, c'était inévitable.Meh, it was inevitable