De Dromedaris

Del Dromedario

De Dromedaris

Un viejo dromedario estaba harto del zoológico,Een oude dromedaris was de dierentuin spuugzat,
Después de todos esos años quería ir a ver la ciudad.Hij wou na al die jaren eens gaan kijken in de stad.
Saltó la cerca y simplemente salió por la entrada,Hij sprong over het hek en liep gewoon de ingang uit,
Al principio le pareció extraño, pero se mantuvo firme en su decisión.Hij vond het eerst wel even gek, maar bleef bij z'n besluit.
A la hora de comer, de repente tuvo sed,Rond voedertijd kreeg ie opeens zo'n dorst,
Tomó diez cervezas y comió una salchicha caliente.Hij nam tien bier en at een warme worst.

Coro:Ref.
Hey, mira allí,Hé, kijk daar eens,
Maldita sea, es verdad,Verdomd als het niet waar is,
Allí camina un dromedarioDaar loopt een dromedaris
En el paso de cebra.Op het zebrapad.
Cuidado, dromedario,Kijk uit, dromedaris,
Ahí viene el comisario,Daar komt de commisaris,
Si te ve, te aseguro,Als die je ziet, nou reken maar,
Que estás en problemas.Dan ben je de sigaar.
Porque un estúpido comisario,Want zo'n stomme commisaris,
Seguramente piensa que un dromedario,Vindt vast dat een dromedaris,
Es un peligro inminenteEen levensgroot gevaar is
Para el orden en la ciudad.Voor de orde in de stad.

Pero el comisario de inmediato se puso de buen humor,Maar de commisaris kreeg meteen een goede bui,
Bailó con el dromedario en medio de la plaza.Hij danste met de dromedaris midden op 't Spui.
El tráfico se volvió un caos, pero nadie se enojó realmente,Het verkeer liep in de soep, maar niemand werd echt kwaad,
La gente bailaba en la acera y cantaba por la calle:De mensen hosten op de stoep en zongen over straat:
¡Todo y todos deben estar patas arriba!Alles en iedereen moet op z'n kop!
¡Y el viejo dromedario lidera el camino!En de oude dromedaris loopt voorop!

Coro:Ref.
Hey, mira allí,Hé, kijk daar eens,
Maldita sea, es verdad,Verdomd als het niet waar is,
Allí baila un dromedarioDaar danst een dromedaris
En el paso de cebra.Op het zebrapad.
Mira al secretario,Kijk nou de secretaris,
Y también al notario,En daar loopt ook de notaris,
Un león, un ratón, una llamaEen leeuw, een muis, een lama
Y unos gemelos en pijama.En een tweeling in pyjama.
Y si no es el cura,En als dat niet de pastoor is,
Que se escapa con una mujer,Die er met een vrouw vandoor is,
Escucha,Hoor eens,
¡Cómo cantan por las calles de la ciudad!Hoe ze zingen door de straten van de stad!

El dromedario salió en el periódico con su foto.De dromedaris kwam toen met z'n foto in de krant.
Se volvió famoso de inmediato de Middelburg a Ameland.Hij werd op slag beroemd van Middelburg tot Ameland.
Los periodistas hacían fila para entrevistarlo.De journalisten stonden met z'n allen in de rij.
El dromedario salió en las noticias y ¿sabes qué dijo?De dromedaris haalde het journaal en weet je wat ie zei?
¡Oye Emmer, no seas tan serio, eh!Zeg Emmer joh, doe nou eens niet zo serieus, he!
¡Saca la lengua o haz una mueca larga!Steek je tong eens uit, of trek een lange neus!

Coro:Ref.
Hey, mira allí,Hé, kijk daar eens,
Maldita sea, es verdad,Verdomd als het niet waar is,
Allí baila un dromedarioDaar danst een dromedaris
En el paso de cebra.Op het zebrapad.
La procesión se hace más larga,De stoet wordt alsmaar langer,
Mira un ladrón y un pintor,Kijk een dief en een behanger,
Un dentista junto a un conejo manso,Een tandarts naast een tam konijn,
Sonríe a un granjero con dolor de muelas,Lacht naar een boer met kiespijn,
¡Todos afuera, vamos!Mee naar buiten, allemaal!
Judel-jo-de-Wielewaal.Judel-jo-de-Wielewaal.
Y un perro grita emocionado:En een hond roept uitgelaten:
¡Me voy a casar con el gato!Ik ga trouwen met de kat!

La procesión pasa por escuelas y fábricas,De optocht gaat langs scholen en fabrieken,
Por ancianos, prisioneros y enfermos.Langs bejaarden, gevangen en zieken.
El dromedario grita que todo está permitido,De dromedaris roept dat alles mag,
Porque es el día mundial de los seres humanos y animales.Want het is wereldmensendierendingendag

Coro:Ref.
Hey, mira allí,Hé, kijk daar eens,
Maldita sea, es verdad,Verdomd als het niet waar is,
Allí baila un dromedarioDaar danst een dromedaris
En el paso de cebra.Op het zebrapad.
Hey, allí va el alfabeto,Hé, daar loopt het alfabet,
Todos de la A a la Z.Allemaal van A tot Z.
Ellos forman palabras,Ze maken daar een woorden,
Que nadie ha escuchado antes.Waar nog niemand ooit van hoorde.
Incluso los números se unen,Zelfs de cijfers lopen mee,
De dos en dos hasta diez.Met z'n tienen twee aan twee.
Y una manguera en una escaleraEn een tuinslang op een ladder
Rocía a otro completamente mojado.Spuit een ander kleddernat.

Hey, mira allí,Hé, kijk daar eens,
Maldita sea, es verdad,Verdomd als het niet waar is,
Allí baila un dromedarioDaar danst een dromedaris
En el paso de cebra.Op het zebrapad.