De boodschappentas

La bolsa de compras

De boodschappentas

Ella sube las escaleras con su bolsa de compras,Ze loopt de trap op met haar boodschappentas,
Su chaqueta recién recibida,Haar pasgekregen jas,
Él quería sorprenderla pero ella no estaba contenta.Hij wilde haar verassen maar ze was niet blij.

Ella saca su bolsa y prende un cigarrillo,Ze pakt haar tas uit en neemt een sigarette,
Se sienta en la cama,Gaat zitten op het bed,
Su cabeza parece como si no supiera nada más.Haar hoofd het lijkt wel of ze niets meer weet.

Estribillo:refrain:
¿Cómo debe decirlo ahora?,Hoe moet ze dat nou zeggen,
Tan difícil de explicar,Zo moeilijk uit te leggen,
Pero ya no puede más.Maar het lukt niet meer.
Ha perdido ese sentimiento,Ze is dat gevoel kwijt,
Su cuerpo habla la verdad,Haar lichaam spreekt de waarheid,
Ya no puede más.Het lukt niet meer.

Ella mira atentamente su propio reflejo en el espejo,Ze kijkt aandachtig naar haar eigen spiegelbeeld,
Algo que nunca la aburre,Iets dat haar nooit verveelt,
Pero el miedo que grita en ella vence a su vanidad.Maar de angst die in haar schreeuwt wint van haar ijdelheid.

Mientras llora, su rostro se desvanece lentamente,Terwijl ze huilt, vervaagt langzaam haar gezicht,
Cierra los ojos,Ze doet haar ogen dicht,
Siente la rutina como un peso que descansa sobre sus hombros.Voelt de sleur als een gewicht, dat op haar schouders rust.

Estribillorefrain

Antes cuando lo conoció,Vroeger toen ze hem had leren kennen,
Podían complacerse mutuamente sin preguntas.Konden ze elkaar zonder vragen zo verwennen.
La playa, el mar, terrazas, el bar,Het strand, de zee, terassen, de kroeg,
Hablar y reír parecía nunca ser suficiente.Praten en lachen het leek nooit genoeg.
Antes cuando lo conoció,Vroeger toen ze hem had leren kennen,
Podían complacerse mutuamente sin preguntas.Konden ze elkaar zonder vragen zo verwennen.
Pero no sabe por qué, cuándo, de dónde,Maar ze weet niet waarom, waarneer, waarvandaan
Pero siente el sentimiento escaparse entre sus dedos.Maar ze voelt het gevoel als zand door haar vingers heengaan.

Ella escucha su llave, sus pasos en el pasillo,Ze hoort zijn sleutel, z'n voetstap in de gang,
Está un poco asustada,Ze is een beetje bang,
Pero lo sabe desde hace tanto tiempo, esto no puede continuar así.Maar ze weet het al zo lang dit kan niet doorgaan zo.

Él suspira y dice: no me fue bien en el trabajo,Hij zucht en zegt: het ging niet op m'n werk,
En realidad no soy tan fuerte,Ben eigenlijk niet zo sterk,
Es extraño que solo entonces me dé cuenta de cuánto te necesito.Gek dat ik dan pas merk hoe ik je nodig heb.

Estribillorefrain

Antes cuando lo conoció,Vroeger toen ze hem had leren kennen,
Podían complacerse mutuamente sin preguntas.Konden ze elkaar zonder vragen zo verwennen.
La playa, el mar, terrazas, el bar,Het strand, de zee, terassen, de kroeg,
Hablar y amar parecía nunca ser suficiente.Praten en vrijen het leek nooit genoeg.
Antes cuando lo conoció,Vroeger toen ze hem had leren kennen,
Podían complacerse mutuamente sin preguntas.Konden ze elkaar zonder vragen zo verwennen.
Pero no sabe por qué, cuándo, de dónde,Maar ze weet niet waarom, waarneer, waarvandaan
Pero siente el sentimiento escaparse entre sus dedos.Maar ze voelt het gevoel als zand door haar vingers heengaan.

Estribillorefrain

¡Oh! ¿Cómo debe decirlo ahora?,Oh! Hoe moet ze dat nou zeggen,
Tan difícil de explicar,Zo moeilijk uit te leggen,
Pero ya no puede más.Maar het lukt niet meer.
Ha perdido ese sentimiento,Ze is dat gevoel kwijt,
Su cuerpo habla la verdad,Haar lichaam spreekt de waarheid,
Ya no puede más, ¡realmente no puede más!Het lukt niet meer, echt niet meer!