Noite de São João

Nacht van São João

Noite de São João

Het was de nacht van São JoãoEra noite de São João
En ik ging uit met mijn broerE eu saia com meu irmão
Met een snor van kurkDe bigode de rolha
En een gloednieuwe hoedE chapéu novo em folha
Katoen en alpargatasBrim Coringa e alpargata

Elke nacht van São JoãoToda noite de São João
Droomde ik ervan om de handEu sonhava em pegar da mão
Van een mooi meisje te pakkenDe uma prenda bonita
In een chita-jurkDe vestido de chita
En Maria ChiquinhaE Maria Chiquinha

Vuurwerk afsteken (tchê)Soltando foguete (tchê)
Over het vuur springen (ha)Pulando fogueira (há)
Het was de nacht van São JoãoEra noite de São João

Elke nacht van São JoãoToda noite de São João
Was de kermis een groot feestA quermesse era um festão
Vlaggetjes in de luchtBandeirinhas no arame
Van cellofaanpapierDe papel celofane
Zeepaal en lintPau de sebo e de fita

Het was de nacht van São JoãoEra noite de São João
En na het eten van pinhãoE depois de comer pinhão
Kwam er pé-de-molequeVinha pé-de-moleque
Puxa-puxa en een slokjePuxa-puxa e um pileque
Van caninha of quentãoDe caninha ou de quentão

Vuurwerk afsteken (tchê)Soltando foguete (tchê)
Over het vuur springen (ha)Pulando fogueira (há)
Het was de nacht van São JoãoEra noite de São João

Het was de nacht van São JoãoEra noite de São João
Accordeon met gitaarCordeona com violão
Verwarmde de meisjesEsquentavam as moça
En ik in dit dansspelE eu nesse bate-coxa
Kon me niet inhoudenNão podia me segurar

Elke nacht van São JoãoToda noite de São João
Vloog ik als een ballonEu voava que nem balão
Flirtte met de sterrenNamorava as estrelas
Die verre neven zijnQue são primas terceiras
En peetkinderen van São JoãoE afilhadas de São João

Vuurwerk afsteken (tchê)Soltando foguete (tchê)
Over het vuur springen (ha)Pulando fogueira (há)
Het was de nacht van São João.Era noite de São João.