Les Sept Pas Ascètes

Los Siete Pasos Ascetas

Les Sept Pas Ascètes

Éramos sieteOn était sept
Nada de ascetasLoin d'être ascètes
Embriagados por el alcoholEnivrés par l'alcool
Conversaciones que abundanDes conversations qui foisonnent
Sin retóricaSans rhétorique
Concursos de solecismosDes concours de solécisme
Deberías haber vistoFaudrait que tu voyais
Los siete pasos ascetasLes sept pas ascètes
Y luego viene esta fase trágicaEt puis vient cette phase tragique
Sin tácticaSans tactique
TacTac

Los siete pasos mercenariosLes sept pas mercenaires
Ni vulgaresNi vulgaires
Siete altruistas pasos ascetasSept altruistes pas ascètes
Que discutíanQui discutaillaient
Y calla una caídaEt shut une chute
¡Maldición!Flûte
Se levantaIl se relève
Rey de la beodezRoi de la soulographie

Grita Elige tu bandoIl crie Choisis ton parti
Luego, sin hacer ruidoPuis sans un bruit
Toma otra copaIl reprend un verre
No faltaba ni un ápiceIl n'y manquait pas un iota
O más bien, no un tipoOu plutôt pas un type

Un tipo de alcoholUn type d'alcool
Hasta que los siete pasos ascetasJusqu'à ce que les sept pas ascètes
Se quedan sin nadaEn arrive à être à sec
Salida inminenteSortie imminente
Sin un centavoSans un copeck
Rumbo al centroDirection le centre
Para la gran caídaPour la grande descente

Sin tropezarSans trébucher
CaminaronIls marchèrent
En busca de lo pintorescoÀ la recherche de pittoresque
De alcohol, de baresD'alcool, de bar
De humo negroDe fumée noire
De mesas pegajosasDe tables collantes
Tanto como viscosasAutant que gluantes

Donde se mezclan fácilmenteOù se mêlent aisément
Donde se mezclan fácilmenteOù se mêlent aisément

Los vasos volcadosLes verres renversés
Los vasos volcadosLes verres renversés
El sudor, la cenizaLa sueur, la cendre
El sudor, la cenizaLa sueur, la cendre

El olor del ron preparadoL'odeur du rhum arrangé
Atraídos por la camarera perturbadaAttirés par la serveuse dérangée
Atravesados por ideas descabelladasTraversés par des idées loufoques

Son solo las cuatroIt's only four o'clock
Dice un tipo de KnockSay a guy from Knock
Son solo las cuatroIt's only four o'clock
Dice un tipo de KnockSay a guy from Knock

Los siete pasos ascetasLes sept pas ascètes
Almas de la nocheÂmes de la nuit
Huyendo del aburrimiento de sus vidasFuyant l'ennui de leurs vies
Ahogándolo en la embriaguezEn le noyant dans l'alcoolémie
Ahogándolo en la embriaguezEn le noyant dans l'alcoolémie
Ahogándolo en la embriaguezEn le noyant dans l'alcoolémie

Los siete pasos ascetasLes sept pas ascètes
Son frágiles espíritus irracionalesSont de frêles esprits irrationnels
Ávidos de una sed insaciableÉpris d'une soif insatiable
Que los puede volver poco amigablesPouvant les rendre peut affables
Reclinados alrededor de mesasAffalés autour des tables
De un viejo pub sin publicidadD'un vieux pub sans pub

AfueraDehors
Ya son las cincoIt's already five o'clock
Dice un tipo de CahorsSay a guy from Cahors

Los siete más dosLes sept plus deux
Los nueve pasos ascetasLes neuf pas ascètes
En busca de nueveEn quête de neuf
ContinuaronContinuèrent
Rumbo a ninguna parteDirection nowhere

Con más o menos razonesPlus ou peu de raisons
Algunos regresaron a casaCertains rentrèrent à la maison
Nueve menos seisNeuf moins six
Tres pasos ascetasTrois pas ascètes
Restantes, continuandoRestants, continuant
Sin rumboSans but

Burlándose con desdénBrimant narquoisement
De los escasos transeúntes yendo al trabajoLes rares passants allant au travail
Los tres pasos ascetasLes trois pas ascètes
Más tontos que una vieja bestiaPlus bêtes qu'une vieille bête
Se pelearonSe firent la tête
Por nimiedadesPour des broutilles
Nada genialPas chouettes
La única chica se fue a casaLa seule fille rentra

Los dos últimos pasos ascetasLes deux derniers pas ascètes
Ya no festejanNe font plus la fête
Privados de la compañía del sexo opuestoPrivés de la compagnie du sexe opposé
Los dos sobrevivientes pasos ascetasLes deux survivants pas ascètes
Se durmieron, malhumoradosS'endormirent, renfrognés
En un banco en la ciudad de CaenSur un banc de la ville de Caen

¿En Caen la próxima fiesta?À Caen la prochaine fête?
¿Cuándo será la próxima fiesta?A quand la prochaine fête?
No es lo que decías antesC'est pas ce que tu disais avant
Bah, decías otra cosa antesBah tu disais au't chose avant
Hablando, jodiendoTalking, fuckin'