Musta Vesi

Aguas Oscuras

Musta Vesi

En la amenazante noche y en las oscuras aguasJo uhkaavan yön ja pimeän veden selkään
Los hombres en sus pequeñas embarcaciones él ordenó partirMiehet pienissä veneissään hän käski lähtemään
Y así partieron a pesar de sus dudasJa niin he matkaan lähtivät vaikka epäilivätkin
El viaje era largo y la oscuridad golpeaba los ojosMatka pitkä niin ja pimeys löi silmiin

Y de entre los escondites de la noche amenazanteJa uhkaavan yön vihaisista kätköistään
Levantó su furia sobre los hombres en sus pequeñas embarcacionesMiesten pienissä veneissään ylle nosti myrskysään
Solo llegaron a la mitad del camino a pesar de apresurarseVain puolimatkaan ehtivät vaikka kiirehtivätkin
El viaje era largo y la verdad golpeaba los ojosMatka pitkä niin ja totuus löi silmiin

Aguas oscuras se levantan en contraMusta vesi nousee vastaan
Pero él sigue durmiendoVaan hän nukkuu vaan
Aguas oscuras se levantan en contraMusta vesi nousee vastaan
Y nos destruiránJa meidät tuhoaa

Frío caos y el barco se hundeKylmä kaaos ja vene uppoava
La furia completa de la tormentaKoko myrskyn raivo valtava
Las olas barren como paredesAallot kuin seinät yli pyyhkivät
Las ráfagas de viento mueven montañasTuulenpuuskat vuoria siirtävät

Los hombres horrorizados luchan contra todoMiehet kauhuissaan kaikkensa vastaan
Como un gran ejército en su contraKuin suuri sotajoukko vastassaan
Las olas aumentan, las fuerzas se agotanAallot yltyvät voimat ehtyvät
Nos devoran vivosMeidät elävältä nielaistaan

¡Ayuda, ayuda, despierta Señor!Auta, auta, herää herra!
¡Despierta, ayúdanos!Herää, auta meitä!

Viento, agua, escuchen:Tuuli, vesi kuunnelkaa:
Silencio, quédense callados.Vaietkaa, olkaa hiljaa.

¿Por qué tienen miedo?Miksi te pelkäätte
¿Acaso no creen?Ettekö uskokaan?