Promissões

Promesas

Promissões

Voy! Me iré ahoraVou! Eu vou ir-me embora
Decidí ahoraDecidi-me agora
Irme de una vezIr-me de uma vez
Voy a insultar la floraVou insultar a flora
Pisotear la moraPisotear a amora
Y frotar en la pielE esfregar na tez
De la vil llanura que habitaDa vil chã que mora
En la litosfera y se apoyaNa litosfera e se escora
En ella mes tras mesNela mês após mês

Voy a reseñar la vidaVou resenhar a vida
Arrojarme en el pastoMe jogar na grama
Como siempre quiseComo sempre quis
Voy a darme cuenta doloridaVou perceber doída
Y lamentar heridaE lamentar ferida
Como siempre hiceComo sempre fiz
Soñaré escondidaSonharei escondida
De mis dolores y, asqueadaDe minhas dores e, puída
Seré muy felizSerei muito feliz

Voy a bañarme en la lluviaVou me banhar na chuva
Quemarme en la playaMe queimar na praia
E ignorar quién soyE ignorar quem sou
Voy a buscar verdadesVou procurar verdades
Y ver maldadesE enxergar maldades
Donde aún no he idoOnde ainda não fui
Voy a encontrar el mundoVou encontrar o mundo
Emancipar mis ojosEmancipar meus olhos
Y tener más amorE ter mais amor

Voy a componer sobre afectosVou compor sobre afetos
Y los jergas preferidosE os jargões prediletos
No faltaránNão irão faltar
Voy a abrazar niñosVou abraçar crianças
Atragantarme de pochocloMe entupir de pipoca
Junto a NetflixJunto ao Netflix
Voy a decir tonteríasVou falar besteiras
Y pedir disculpasE pedir desculpas
Sin arrepentirmeSem me arrepender

Voy a leer tus poemasVou ler teus poemas
Voy a leer mis poemasVou ler meus poemas
Y voy a reír de nosotrosE vou rir de nós
Voy a tocar la media lunaVou tocar meia-Lua
Tocar la armónicaTocar escaleta
Y desafinarE desafinar
Voy a imaginarme más altaVou me imaginar mais alta
Voy a imaginarme más viejaVou me imaginar mais velha
Y quizás agradecerE quiçá agradecer

Voy a soñar contigoVou sonhar contigo
Despertar enojadaAcordar com raiva
Y tomar caféE tomar café
Voy a grabar un discoVou gravar um disco
En dos mil veintiocho (veinticinco)Em dois mil e vinte e oito (vinte e cinco)
Vas a verVocê vai ver
Voy a componer un éxitoVou compor um hit
Odiar ese éxitoOdiar esse hit
Y me voy a culparE vou me culpar

Voy, voy, voyVou, vou, vou