Hiena

HYENA

Cuando tu mundo está construido en muros doradosWhen your world is built on golden walls
No persigues sueñosYou don't chase after dreams
No sabía nada de lágrimas y dolorI knew nothing of tears and pain
La roca, el buitre y la cadenaThe rock, the vulture, and the chain

Al acecho de piel y hueso para desgarrarOn the prowl for skin and bone to tear
Soy un esqueleto buscando carne para llevarI'm a skeleton looking for meat to wear
El regalo abyecto, la eternidadThe abject gift, eternity
Haciendo de la muerte una victoriaMaking death a victory

La suma de la miseria humanaThe sum of human wretchedness
Entra a la arenaEnter the arena
Riéndome toda la nocheLaughing all the way through the night
Soy una hienaI am a hyena

Para mí, la lucha fue dada porTo me the strife was given by
Tu condena divinaYour godlike condemnation
Recorro las tierras malas, y mis huellasI roam the badlands, and my tracks
Dejan senderos de devastaciónLeave trails of devastation

En un paraíso de langostasIn a paradise of locusts
Donde la espada y el rifle dominan la tierraWhere blade and rifle rule the land
Los siete sentidos agudamente enfocadosAll seven senses sharply focused
Me paseo, hienaI gallivant, hyena

En tu silencio yace mi sentenciaIn your silence lies my sentence
En mi alma, un vago arrepentimientoIn my soul, a vague repentance
Un miedo maligno, tan mal disimuladoAn evil dread, so ill dissembled
Y en su agarre, el rayo tiemblaAnd in its grip, the lightning trembles

Lame mi corazón, te envenenaráLick my heart, it will poison you
Soy mala suerte, el mundo me rechazaBad luck I am shunned by the world
Excremento, la cueva de la tumba comióExcrement, the grave cave ate
Carne podrida, suciedad y mugreRotten flesh, filth and dirt

La suma de la miseria humanaThe sum of human wretchedness
Entra a la arenaEnter the arena
Riéndome toda la nocheLaughing all the way through the night
Soy una hienaI am a hyena

En un paraíso de langostasIn a paradise of locusts
Donde la espada y el rifle dominan la tierraWhere blade and rifle rule the land
Los siete sentidos agudamente enfocadosAll seven senses sharply focused
Me paseo, hienaI gallivant, hyena

HienaHyena