Aspirine Mangaya

Aspirina Mangaya

Aspirine Mangaya

Nzete ebetela nkake, ebangaka te likolo eyindaNzete ebetela nkake, ebangaka te likolo eyinda
Osalaka ngele, mokolo eye molayiOsalaka ngele, mokolo eye molayi
Kozanga koyeba e'a liwa ya ndambuKozanga koyeba e'a liwa ya ndambu

Ah mamá, mira la lluvia que va a caerAh mama, tala mbula ezobeta
Don Pierrot, mira la hora que ya llegóDon Pierrot tala ngonga esi ekoki
Ese amor que me dijiste a míYa l'amour oyo olakaki ngai
Ese cariño que me prometiste a míYa bolingo oyo prometaki nga
No amar se vuelve un grito de auxilioKolinga te ekoma ya au secours
No amar es como un dolorKolinga te moto aya kowa
Ven a eso lentamenteYaka na yango malembement
Ven a eso tú mismoYaka na yango yo moko
La luz del camino ya no brillaMwinda ya nzela kala te ezokufa
No quiero irme solo por ahíNaboyi naya kowa n'ango elongo
Prefiero esperar mi díaNa preferé nazela jour na nga
Cuando llegues sin testigos ni juecesTango okoya sans témoin ni juge
Mi nombre en tu corazón es el amor que tienesLilita na ngai kombo na yango amour ya yo

El mundo hace dinero con el dolorMondele asala mbongo na mandoki
Se mueve por el mundo como un locoAlukela mokili mindondo
Pero por el sufrimiento del amorKasi pona souffrance ya l'amour
No puede hacer ni una aspirinaAkoka te kosala ata aspirine
En el cielo busca y llega al mesNa ndeke aluka akoma na sanza
Yo que nací porque te amabaNgai oyo nazowa po nalingaki
Amigo, según la ley de DiosMoninga moto selon loi ya Dieu
Cuando creó a Adán y a EvaTango akelaki Adamu na Eva
Dijo que debían amarseAtindaki tolinganaka
Si te niegas a amarme, es un pecadoY'ozoboya olinga ngai ezali lisumu
Yo no voy a morir si tú no me amasNgai nakokufa te soki nanu olingi ngai te
En realidadEn réalité
Me encontré contigo un díaNabotamaki mokolo nakutanaki na yo
La luz del camino nunca se compara a esa bellezaMwinda ya nzela jamais ekokokana na oyo beauté
Ven a ayudarme, yo, el que tiene el corazón ardienteYaka au secours na nga, ngai moto motema ezoka
La hora se ha vuelto incluso los choferes de ambulancias están dormidosHeure tokomi ata ba chauffeurs ya b'ambulances balali
Incluso en el paraíso, la hora se ha vuelto San Pedro está dormidoAta na paradiso heure tokomi Saint-Pierre alali
La foto en mis manos la he estado mostrando por todas partes, ¿dónde estás?Photo na maboko nakomi koyenga-yenga partout ozali wapi
La lluvia hace tiempo en Kigali ese día estaba nubladoMbula nkake na Kigali jour yango ezalaki onoka
Estaba buscando y no quería dejar de buscarNazalaki koluka nabangaki na ngai kopola te
Singa, el día de Popolipo se juntóSinga lindanda ya Popolipo jour yango ekatanaki

Tshoshina llama caprichoTshoshina benga caprice
Eso que te haces a ti mismo y a tu palacioOyo obe yo moko na moto na yo ya palais
No le dejes a otro, porque tu muerte ha comenzadoKotikela ye moto mosusu te wana liwa na yo ebandi

(Mukengeshay)(Mukengeshay)
La persona que tú le pones un sello (mukengeshay)Moto oyo osi otia ye elembo (mukengeshay)
En el corazón y en el cuerpo (mukengeshay)Na motema pe na nzoto (mukengeshay)
Deja que lo dejes aislado (mukengeshay)Tika otikaka ye isolé (mukengeshay)
Deja que lo dejes alejado (mukengeshay)Tika otikaka ye éloigné (mukengeshay)
Se vuelve un perro malo (mukengeshay)Akoya kokoma chien méchant (mukengeshay)
Vende, vende a la gente por todas partes (mukengeshay)Kosuwa kosuwa moto tout na nzela (mukengeshay)
Mamá Rocky del corazón (mukengeshay)Mama Rocky ya motema (mukengeshay)

Mata la luz de los ojos y deja de sentir vergüenzaBoma mwinda miso etika koyoka soni

Los relámpagos hacen, los truenos caen, nosotros solo lentamenteBa mbangu basala, ba noki bawela, biso se malembe
Eh, los relámpagos hacen, los truenos caen, nosotros solo suavementeEh ba mbangu basala, ba noki bawela, biso se doucement
Eso de mí y de mi madre, amor de verdad, amor sinceroOyo ya ngai na mwana mama bolingo ya bosembo, bolingo ya epanda
De mí y de mi madre, amor de todo el tiempo, amor de verdadYa ngai na mwana mama bolingo ya tout le temps, bolingo ya vérité
Aunque suba en avión, ¿dónde iré? al aeropuertoAta nakomi avion wapi nakokende yo nde aéroport
Aunque suba en el cielo, por el perro arriba, estaré en mis pechosAta nakomi ndeke pona mpimbwa likolo zala ya nga mapapu
Oh lentamente, tú a nosotros solo lentamenteOh malembe, oy'a biso se malembe
Suavemente, tú a nosotros solo suavementeDoucement, oy'a biso se doucement

Ah, mi alegría contigo ehAh iyoleli ya ngai na yo eh
Nuestra felicidad de dosBisengo ya biso mibale
Aunque digan, diganAta balobi baloba
Aunque critiquen, critiquenAta bafingi bafinga
Aunque odien, odienAta bayini bayina

Ah, mi alegría con StephieAh iyoleli ya ngai na Stephie
Nuestra felicidad, la alegríaBisengo ya biso ba la joie
Aunque construyan, construyan ehAta batongi batonga eh
Aunque odien a Don PierrotAta bayini Don Pierrot
Aunque digan, diganAta balobi baloba

Saluden a Gege, MwalimuBongani Gege, Mwalimu
Eh, Godard, llámame, ah Don Pierrot MavunguEuh Godard bobengana, ah Don Pierrot Mavungu

(Mukengeshay)(Mukengeshay)
Si tú firmas a alguien en el corazón (mukengeshay)Soki osi o signa moto na motema (mukengeshay)
Deja que lo hagas como sea (mukengeshay)Tika osalaka ye ezala-zala (mukengeshay)
Se vuelve un perro malo (mukengeshay)Akoya kokoma chien méchant (mukengeshay)
Vende, vende a la gente por todas partes (mukengeshay)Kosuwa-suwa batu partout partout (mukengeshay)
Ekatshaka, tiaka, yo a gusto (mukengeshay)Ekatshaka tiaka nga à l'aise (mukengeshay)
Stephanie Séfie, tiaka, yo a gusto (mukengeshay)Stephanie Séfie tiaka nga à l'aise (mukengeshay)
Y Don Pierrot Mavungu, hazme verdadero (mukengeshay)Et Don Pierrot Mavungu salaka nga vrai (mukengeshay)
El derecho a amar existe, déjame amar (mukengeshay)Droit d'aimer ezali, tika na linga (mukengeshay)