Nambuzake

Nambuzake

Nambuzake

Si vas a beber sake, no necesitas pescado
サケをのむならサカナはいらぬ
Sake wo nomunara sakana wa iranu
Con un tazón es suficiente, una botella de sake local
チャワンひとつがあればいい地酒一本
Chyawan hitotsu ga areba ii jizake ippon
Si tienes un tatami a la derecha, es suficiente
ミギテにおいてたたみいちまいあればいい
Migi te ni oite tatami ichimai arebaii
La canción de Nambu Ushio es tranquila y sosegada
ヨエバナンブのうしおいうたか
Yoeba nanbu no ushi oi utaka
Poco a poco, poco a poco, de nuevo en un sueño
ソロリソロリとまたゆめんなか
Sorori sorori to mata yumen naka
La mujer que se ha enamorado, con un kimono deslizándose, una almohada en la rodilla
ホレタおんなはかすりのきものひざのまくらがよ
Horeta onna wa kasuri no kimo no hizano makura ga yo
Es suficiente
あればいい
Areba ii

Si llueve llovizna, cierra los ojos
しぐれあめならまぶたをとじて
Shigure ame nara mabuta o tojite
Si tienes a tu madre en tu país, es suficiente
くににおふくろあればいい
Kuni ni ofukuro areba ii
Si tu pecho duele, junta tus manos
むねがいたけりゃりょうてをあわせ
Mune ga itakerya ryoute o awase
Es suficiente con lágrimas cálidas
あついなみだがあればいい
Atsui namida ga areba ii
La canción de Nambu Ushio es tranquila y sosegada
ヨエバナンブのうしおいうたか
Yoeba nanbu no ushioi utaka
Poco a poco, poco a poco, de nuevo en un sueño
ソロリソロキとまたゆめんなか
Sorori soroki to mata yumen naka
Dos, cinco, tres, aún no has terminado de escribir
にごうさんごうじゃまだかきのさけ
Nigou sangou jya mada gaki no sake
Un nudo en el pecho
むねのかたまりよ
Mune no katamari yo
Disuélvelo
とかすまて
Tokasu made

Si vas a beber sake, no necesitas pescado
サケをのみならサカナはいらぬ
Sake o nominara sakana wa iranu
Con un tazón es suficiente, una botella de sake local
チャワンひとつがあればいい
Tyawan hitotsuga areba ii
Si tienes un tatami a la derecha
ジサケいっぽんミギテにおいて
Jizake ippon migi te ni oite
Es suficiente
タタミいちまいあればいい
Tatami itimai areba ii