Virgem

Virgen

Virgem

Virgen en la selvaVirgem na mata
Rodeada de varios machetes a manoCercada por vários terçados à mão
Le cortaron los piesCortaram – lhe os pés
Vi su pureza, belleza escondida, tirada en el sueloVi sua pureza, entocada beleza, jogada no chão

VirgenVirgem

No grita, no lloraNão grita, não berra
Su cuerpo en la tierraSeu corpo na terra
Marcaron su piel, para la circuncisiónMarcaram sua pele, pra circuncisão
Brazos caídos, cuerpo invadidoBraços caídos, corpo invadido
Internamente divididoInterno dividido

Su resto esparcidoSeu resto espalhado
Su vientre estiradoSeu bucho esticado
Dejado de ladoDeixado de lado
No serviránNão servirão

El agujero, la fallaO buraco, a falha
Luz que entraLuz que adentra
En el rayo que enfrentaNo raio que enfrenta
En la selva que rompe su oscuridadNa mata que rompe sua escuridão

Cuerpo cortado, resto dejadoCorpo cortado, resto deixado
La hoja que quedaA folha que sobra
Que seca en el sueloQue seca no chão