Ame mo kaze mo

Ni la lluvia ni el viento

Ame mo kaze mo

La lluvia repentina cae
とおりあめはとつぜんやってきて
Toori ame wa totsuzen yatte kite
Aunque humedezca un poco la ciudad
ほんのすこしまちをうるおしても
Honno sukoshi machi o uruoshite mo
Y de repente, sin darme cuenta
きがつけばいつのまに
Ki ga tsukeba itsu no ma ni
Todavía desapareces a algún lugar
まだどこかえきえちゃうんだね
Mada dokoka e kiechaun da ne

Deslizándote suavemente por las grietas de mi corazón
こころのすきまするりとはいりこみ
Kokoro no sukima sururi to hairikomi
Eres como un gatito, pero
きみはまるでこねこのようだけど
Kimi wa marude koneko no you da kedo
No respondes con amabilidad
やさしさにこたえるようなこともなくて
Yasashisa ni kotaeru you na koto mo nakute
Y está bien así
それでいいさ
Sore de ii sa

En esta confusión de no saber si es amor o qué
こいかどうかもわからないあいまいさで
Koi ka dou ka mo wakaranai aimaisa de
Nuestro tiempo sigue pasando
ぼくらのじかんはながれてく
Bokura no jikan wa nagareteku

Decir 'te amo' o cosas tan grandes
あいしてるとかそんなおおきなこと
Aishiteru toka sonna ookesana koto
No puedo decirlo, mis sentimientos son diferentes
いえるわけもなくおもいはすれちがう
Ieru wake mo naku omoi wa sure chigau
Cuando despierto, siento como si estuviera viendo el continuo de un sueño
めざめたときにゆめのつづきみてるようで
Mezameta toki ni yume no tsuzuki miteru you de
Que en algún momento, cuando llueva repentinamente
きみがいつかとおりあめに
Kimi ga itsu ka toori ame ni
Sentiré que te desvaneces
とけてしまうようなきがした
Tokete shimau you na ki ga shita

Cuando el viento sopla, las nubes de lluvia se dispersan
かぜがふけばあまぐもおしながし
Kaze ga fukeba amagumo oshi nagashi
El olor de la tierra mojada también se desvanece
ぬれたつちのにおいもうすれてゆく
Nureta tsuchi no nioi mo usure yuku
Si unos pocos recuerdos te apoyan
わずかなおもいでがきみをささえるのなら
Wazukana omoide ga kimi o sasaeru no nara
Está bien así
それでいいさ
Sore de ii sa

En esta confusión de sentimientos mutuos
おたがいのきもちもわからないあいまいさに
Otagai no kimochi mo wagaranai aimaisa ni
A veces me molesto
いらだつこともあるけど
Iradatsu koto mo aru kedo

Decir 'te quiero' no es algo especial
こいしてるとかそんなとくべつじゃなく
Koi shiteru toka sonna tokubetsu janaku
Si nos encontramos por casualidad, quédate a mi lado
ぐうぜんにであいきつけばそばにいて
Guuzen ni deai kitsukeba soba ni ite
Como el aire, somos simplemente un par natural
くうきみたいにあたりまえのふたりだから
Kuuki mitai ni atarimae no futari dakara
Soplados por el viento después de la lluvia
あめあがりのかぜにふかれ
Ame agari no kaze ni fukare
Incluso sintiendo que desapareceremos
きえてしまうそんなきもしして
Kiete shimau sonna ki mo shite