Ame mo kaze mo

Ni la lluvia ni el viento

Ame mo kaze mo

La lluvia repentina caeToori ame wa totsuzen yatte kite
Aunque humedezca un poco la ciudadHonno sukoshi machi o uruoshite mo
Y de repente, sin darme cuentaKi ga tsukeba itsu no ma ni
Todavía desapareces a algún lugarMada dokoka e kiechaun da ne

Deslizándote suavemente por las grietas de mi corazónKokoro no sukima sururi to hairikomi
Eres como un gatito, peroKimi wa marude koneko no you da kedo
No respondes con amabilidadYasashisa ni kotaeru you na koto mo nakute
Y está bien asíSore de ii sa

En esta confusión de no saber si es amor o quéKoi ka dou ka mo wakaranai aimaisa de
Nuestro tiempo sigue pasandoBokura no jikan wa nagareteku

Decir 'te amo' o cosas tan grandesAishiteru toka sonna ookesana koto
No puedo decirlo, mis sentimientos son diferentesIeru wake mo naku omoi wa sure chigau
Cuando despierto, siento como si estuviera viendo el continuo de un sueñoMezameta toki ni yume no tsuzuki miteru you de
Que en algún momento, cuando llueva repentinamenteKimi ga itsu ka toori ame ni
Sentiré que te desvanecesTokete shimau you na ki ga shita

Cuando el viento sopla, las nubes de lluvia se dispersanKaze ga fukeba amagumo oshi nagashi
El olor de la tierra mojada también se desvaneceNureta tsuchi no nioi mo usure yuku
Si unos pocos recuerdos te apoyanWazukana omoide ga kimi o sasaeru no nara
Está bien asíSore de ii sa

En esta confusión de sentimientos mutuosOtagai no kimochi mo wagaranai aimaisa ni
A veces me molestoIradatsu koto mo aru kedo

Decir 'te quiero' no es algo especialKoi shiteru toka sonna tokubetsu janaku
Si nos encontramos por casualidad, quédate a mi ladoGuuzen ni deai kitsukeba soba ni ite
Como el aire, somos simplemente un par naturalKuuki mitai ni atarimae no futari dakara
Soplados por el viento después de la lluviaAme agari no kaze ni fukare
Incluso sintiendo que desapareceremosKiete shimau sonna ki mo shite.