Rassemble la lumière

Hikari Wo Atsumete

Dans tes yeux, je suis attirée par ton sourire
ひとみのなかにうつるあなたのえがおにつられ
Hitomi no naka ni utsuru anata no egao ni tsurare
Quand je m'en rends compte, je suis en train de sourire, j'aime ces moments
きづけばわらってるそんなときがすき
Kidzukeba waratteru sonna toki ga suki

Te souviens-tu de notre première rencontre ?
はじめてであったころのことをおぼえてますか
Hajimete deatta koro no koto wo oboete imasu ka ?
Les moments passés ensemble sont des trésors pour moi
いっしょにすごしてきたときはたからもの
Issho ni sugoshite kita toki wa takaramono

Je ne peux pas briller seule, tu m'as soutenue à tes côtés
ひとりじゃかがやけないわたしをそばでささえてくれた
Hitori ja kagayakenai watashi wo soba de sasaete kureta
Grâce à toi, j'ai pu découvrir une nouvelle version de moi-même
あなたとであったことであたらしいじぶんにであえたの
Anata to deatta koto de atarashii jibun ni deaeta no

Comme des nuages qui passent, les temps changent
ながれるくものようにかわりゆくじだいだから
Nagareru kumo no you ni kawari yuku jidai dakara
Je veux garder précieusement ces sentiments, ne pas les oublier
だいじなきもちをつなぎとめていたいのわすれずに
Daiji na kimochi wa tsunagitomete itai no wasurezu ni

Les nuits où j'étais pleine d'inquiétude, la lumière qui les a éclairées
ふあんでしかたなかったよるやみをてらしたひかりを
Fuan de shikata nakatta yoru yami wo terashita hikari wo
Je veux les rassembler un par un, maintenant je commence à briller
ひとつずつあつめたいまわたしはかがやきはじめるの
Hitotsu zutsu atsumeta ima watashi wa kagayaki hajimeru no

Je ne peux pas briller seule, tu m'as soutenue à tes côtés
ひとりじゃかがやけないわたしをそばでささえてくれた
Hitori ja kagayakenai watashi wo soba de sasaete kureta
Grâce à toi, j'ai changé
あなたとであったことでわたしはかわった
Anata to deatta koto de watashi wa kawatta
Les nuits où j'étais pleine d'inquiétude, la lumière qui les a éclairées
ふあんでしかたなかったよるやみをてらしたひかりを
Fuan de shikata nakatta yoru yami wo terashita hikari wo
Je veux les rassembler un par un, maintenant je commence à briller, enveloppée de douceur.
ひとつずつあつめたいまわたしはかがやきはじめるのやさしさにくるまれてゆく
Hitotsu zutsu atsumeta ima watashi wa kagayaki hajimeru no yasashisa ni tsutsumarete yuku