Tram 17

Tram 17

Tram 17

Toma el tranvía 17, baja en la plazaNeem tram 17, stap uit bij het plein
donde la cabeza dewaar het hoofd van
Artevelde es ensuciadaArtevelde wordt bescheten
por las palomas que haydoor de duiven die er zijn

Con un puente a tu derecha,Met aan je rechterhand een brug,
sigue caminando hacia el Surloop je verder richting Zuid
dobla en una tienda de discos en la esquina,aan een platenwinkel sla je 't hoekje om,
y sigue por esa calleen die straat die loop je uit

Llegarás a un bar,Je komt vanzelf bij een kroeg,
entra tranquilamentedie je rustig binnengaat
cambia dinero yje wisselt geld en
saca gauloises de la nueva máquina expendedora de cigarrillostrekt gauloises uit de nieuwe sigarettenautomaat

Elige el tercer taburete desde la izquierda,Kies de derde kruk van links,
cuenta las botellas en filaje telt de flessen op een rij
pide cerveza y saludabestel bier en doe de man
al hombre detrás de la barra de mi parteachter de bar de groeten van mij

Finge aburrimiento,Je doet alsof je je verveelt,
mirando al vacíozomaar in het ijle staart
pero tu corazón late fuertemaar je hart gaat te keer
por la imagen que tu ojo derecho vedoor het beeld dat je rechteroog ontwaart

Porque en el tercer taburete desde la derecha,Want op de derde kruk van rechts,
ella bebe vino blanco secodrinkt ze droge witte wijn
y está desprevenida yen zit ze argeloos en
sin darse cuenta de lo hermosa que esniet bewust haar eigen mooie zelf te zijn

Acércate discretamente,Schuif onopvallend dichterbij,
toca con tu rodilla su pierna izquierdaraak met je knie haar linkerbeen
no, no puedes equivocarte,nee, je vergissen kan je niet,
un enjambre de mil mariposas la rodeaer zwermen duizend kleine vlinders om haar heen

Susurra suavemente en su oído,Fluister zachtjes in haar oor,
las palabras que nunca dijede woorden die ik nooit sprak
pero siempre quise decir,maar die ik altijd al wou zeggen,
pero me faltaba el coraje una y otra vez...maar waarvoor het lef me telkens weer ontbrak....