Cantei

Canté

Cantei

Canté a los dioses arribaCantei pros deuses em cima
Para salvar mi tierraPara salvar minha terra
Y alejar la desgraciaE afugentar a desgraça

Alejar la tristezaMandar embora a tristeza
Que en ayuno se expande sobre ellaQue em jejum se expande sobre ela

Quiero tocar el kissangeQuero tocar o kissange
Que hace de esta tierra tan hermosaQue faz dessa terra tão bela

Canté a los dioses arribaCantei pros deuses em cima
Para salvar mi tierraPara salvar minha terra
Y alejar la desgraciaE afugentar a desgraça

Alejar la tristezaMandar embora a tristeza
Que en ayuno se expande sobre ellaQue em jejum se expande sobre ela

Quiero tocar el kissangeQuero tocar o kissange
Que hace de esta tierra tan hermosaQue faz dessa terra tão bela

En los campos la sequía se escondeNas lavras a seca se esconde
Que incluso con el río no nace la semillaQue mesmo com o rio não nasce a semente
Los dioses hicieron lloverOs deuses fizeram chover
Porque mi tierra ya estaba muriendoPorque a minha terra já estava a morrer

Llovió polvo de vientoChoveu poeira de vento
De día y noche al relentoDe dia e noite ao relento
Y en días todo cambióE em dias tudo mudou

La gente de la tierra olvidadaO povo da terra esquecida
Quedaba perdida en el tiempoFicava perdido no tempo

En los campos la sequía se escondeNas lavras a seca se esconde
Que incluso con el río no nace la semillaQue mesmo com o rio não nasce a semente
Los dioses hicieron lloverOs deuses fizeram chover
Porque mi tierra ya estaba muriendoPorque a minha terra já estava a morrer

Y como era de esperarE como era de esperar
Con la ayuda del pueblo ella renacióCom o auxílio do povo ela renasceu

Se escucharon cantos y tamboresOuviram-se cantos e couros
Para agradecer solo a Dios NzambiPara Deus Nzambi só agradecer