Hidamari No Saido

Hidamari No Saido

Hidamari No Saido

Als de nacht zachtjes voorbij glijdt, als in een droom
ふわりながれるようなよるに まどろむような
fuwari nagareru you na yoru ni madoromu you na
Is er een hart dat lijkt te zijn zonder iets
なんにもないようなこころがひとつ
nannimo nai you na kokoro ga hitotsu
Weer stralen we, de toekomst in het verschiet
またね てらしてゆく みらいのおく
mata ne terashite yuku mirai no oku
Voel alleen de zachtheid, dat is wat ik echt voel
やさしさだけ たしかにかんじた
yasashisa dake tashika ni kanjita

Hé, zeker weten, we weten het niet
ねえ きっとさ ぼくらはしらぬまま
nee kitto sa bokura wa shiranu mama
Maar voor nu is dat goed zo
でもね いまはそれでいい
demo ne ima wa sore de ii

Ik wacht hier, ik wacht hier, laten we weer zingen
まってるよ まってるよ ここでまたうたおう
matteru yo matteru yo koko de mata utaou
Op een dag, zelfs de tranen die stralen, kan ik nu omarmen
いつかひかりともすなみださえ いまならだきしめて
itsuka hikari tomosu namida sae ima nara dakishimete
Ik schrijf het op, ik schets het, alleen de warmte is genoeg
かいてゆく えがいてゆく ぬくもりだけひとつ
kaite yuku egaite yuku nukumori dake hitotsu
Zodat we kunnen lachen, kijk, laten we onze handen vasthouden
それじゃわらえるように ほら てをつなぐ
sore ja waraeru you ni hora te wo tsunagu

Dat is goed, een wegwijzer in de lucht die bloeit
それでいいよ そらにさく いきるみちしるべを
sore de ii yo sora ni saku ikiru michishirube wo

Op een dag dwaalde ik door dromen, op zoek naar de betekenis van leven
いつかゆめさまよって いきるいみさがしてた
itsuka yume samayotte ikiru imi sagashiteta
In de nacht die me opslokt, wil ik bijna huilen
のまれてくよるに なきそうな
nomareteku yoru ni nakisou na
Jij gaf me de warmte
きみはぬくもりをくれたんだ
kimi wa nukumori wo kuretan da
Dus voor nu is dat goed zo
だからいまはそれでいい
dakara ima wa sore de ii

Op een dag, aan de andere kant van de schemering
いつかゆうぐれのむこうがわ
itsu kara ka itsu kara ka yuugure no mukougawa
Omarm ik de dagen die niet terugkomen, met geluiden die er niet zijn
なもないおとかさなって もどらないひびだけだきしめて
na mo nai oto kasanatte modoranai hibi dake dakishimete
Heel dichtbij, heel dichtbij, bloeit de zonneschijn
すぐそこに すぐそこに さいたひだまりが
sugu soko ni sugu soko ni saita hidamari ga
Kijk, het leidt me weer verder
ほらね またみちびいてゆく
hora ne mata michibiite yuku

Ik wacht hier, ik wacht hier, laten we weer zingen
まってるよ まってるよ ここでまたうたおう
matteru yo matteru yo koko de mata utaou
Op een dag, zelfs de tranen die stralen, kan ik nu omarmen
いつかひかりともすなみださえ いまならだきしめて
itsuka hikari tomosu namida sae ima nara dakishimete
Ik schrijf het op, ik schets het, alleen de warmte is genoeg
かいてゆく えがいてゆく ぬくもりだけひとつ
kaite yuku egaite yuku nukumori dake hitotsu
Zodat we kunnen lachen, kijk, laten we onze handen vasthouden
それじゃわらえるように ほら てをつなぐ
sore ja waraeru you ni hora te wo tsunagu

Dat is goed, een wegwijzer in de lucht die bloeit
それでいいよ そらにさく いきるみちしるべを
sore de ii yo sora ni saku ikiru michishirube wo