Chiisana Boukensha

Pequeño Aventurero

Chiisana Boukensha

Al tropezarme, donde me raspé
ころんですりむいたとこ
Koron de surimuita toko
Me sale sangre y me arde pero
ちがにじんでしまるけれど
Chiga ni jin de shimaru keredo
Mantengo la calma porque pronto se curará
へっちゃらさ すぐなおるから
Hecchara sa sugu naoru kara
Mañana será una costra
あしたにはかさぶたできる
Ashita ni wa kasabuta dekiru

Hoy también se burlaron de mi
きょうもまたばかにされたよ
Kyō mo mata baka ni sareta yo
Es vergonzoso y frustrante pero
はずかしいし くやしいけれど
Hazukashii shi kuyashii keredo
Mantengo la calma y les digo que ya verán
へっちゃらさ おぼえておけよ
Hecchara sa oboete oke yo
Al final yo reiré al ultimo
いまにわらいかえしてやる
Ima ni waraikaeshite yaru

Si un barco zarpa desde el cabo
みさきからふねをだせば
Misaki kara fune wo daseba
Recibirá el viento y las velas se expandirán
かぜをうけほがふくらむ
Kaze wo uke hoga fukuramu
Ahora me separo del suelo
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Viajo de nuevo por los siete mares
ななつのうみをまたにかける
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru

Al pelear, donde me pegaron
けんかしてなぐられたとこ
Kenka shite nagurareta toko
Se pone morado y se vuelve un moretón
むらさきいろあざになった
Murasaki iro aza ni natta
Mantengo la calma y dejo así
へっちゃらさ きょうのところは
Hecchara sa kyō no tokoro wa
El hecho de que por hoy perdí
まけたことにしていてやる
Maketa koto ni shiteite yaru

De pie en la colina extiendo mis manos
おかにたちてをひろげて
Oka ni tachi te wo hirogete
Espero el viento y bato mis alas
かぜをまちはばたくのさ
Kaze wo machi habataku no sa
Ahora me separo del suelo
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Una sola ave cruza el enorme cielo
おおぞらわたるいちわのとり
Ōzora wataru ichiwa no tori

El viento sopló desde el sur
みなみからかぜがふいて
Minami kara kaze ga fuite
Y de repente empezó a llover
きゅうにあめふりはじめた
Kyū ni ame furi hajimeta
La primavera esta a la vuelta de la esquina
はるはすぐとなりにいる
Haru wa sugu tonari ni iru
Hay que recoger la ropa
せんたくものとりこまなくちゃ
Sentakumono tori komanakucha