An den Mond (J. W. Goethe)

A la Luna (J. W. Goethe)

An den Mond (J. W. Goethe)

Rellenar de nuevo arbusto y valleFüllest wieder Busch und Tal
Aún con brillo antinieblaStill mit Nebelglanz,
Finalmente se puede resolver una vezLösest endlich auch einmal
Mi alma completamenteMeine Seele ganz;

Más amplio en mi reinoBreitest über mein Gefild
Aliviar mi miradaLindernd meinen Blick,
Cómo hacer que el ojo del amigo sea suaveWie des Freundes Auge mild
Sobre mi habilidadÜber mein Geschick.

Cada regusto siente mi corazónJeden Nachklang fühlt mein Herz
Tiempo feliz y nubladoFroh- und trüber Zeit,
Camina entre la alegría y el dolorWandle zwischen Freud´ und Schmerz
En soledadIn der Einsamkeit.

¡Flujo, flujo, querido río!Fließe, fließe, lieber Fluß!
Nunca me alegraréNimmer werd´ ich froh,
Así que crujía broma y besosSo verrauschte Scherz und Kuß,
Y la lealtad asíUnd die Treue so.

Lo poseí una vezIch besaß es doch einmal,
¡Que es tan delicioso!Was so köstlich ist!
Que se le dé a su tormentoDaß man doch zu seiner Qual
¡Nunca lo olvides!Nimmer es vergißt!

ruido, río, a lo largo del valleRausche, Fluß, das Tal entlang,
Sin descanso y descansoOhne Rast und Ruh,
Ruido, susurra mi canciónRausche, flüstre meinem Sang
melodías paraMelodien zu,

Si usted está en la noche de inviernoWenn du in der Winternacht
Hinchazones enojadosWütend überschwillst,
O el lenguaje de la primaveraOder um die Frühlingspracht
Los brotes jóvenes se hinchaJunger Knospen quillst.

Bienaventurado el que está delante del mundoSelig, wer sich vor der Welt
Sin odioOhne Haß verschließt,
Mantener a un amigo en el pechoEinen Freund am Busen hält
Y con eso disfrutadoUnd mit dem genießt,

Qué, no conocido por la genteWas, von Menschen nicht gewußt
O no esoOder nicht bedacht,
A través del laberinto del cofreDurch das Labyrinth der Brust
Camina por la nocheWandelt in der Nacht.