Frühlingslied

Canción de primavera

Frühlingslied

La luz brilla entre los árbolesDas Licht spuit mit di Baam
que brillan recién estrenadosdie funkeln nagelnei
y si ahora no estoy soñandound wenn i jetzt ned draam
esto debe ser la primavera.muaß des der Frühling sei.

Y atrás, ves, el lagoUnd hinten, sigst, der See
pronto se eleva hacia arribaboid steigt a auf ind Höh
tan profundo ahora el aireso tiaf hoid der jetzt Luft
y debo salir de mi tumba.und i muaß raus aus meiner Gruft.

Qué emoción teníaWas hab i mi drauf gfreit
ahora es el momentojetzt ist´s so weit
la primavera hoy hechizader Frühling zaubert heit
una sonrisa en la gente.a Lächeln auf die Leit.

Ahora empuja cada cama de enfermoJetzt schiabts jeds Krankenbett
hacia la ventana y apuestoans Fenster und i wett
el sol redondodie Sonna kugelrund
hace hoy a todos sanos.macht heit an jeden gsund.

Será primaveraFrühling werds
y todo quiere ir hacia el cielound ois wui wieder himmelwärts
qué hermoso dolor es estewas is des für a schöner Schmerz
en el estómago, pecho y corazón.in Bauch und Brust und Herz.

Será primaveraFrühling werds
y si quisiera, entonces lloraríaund wenns jetzt wollts, dann plärrts
en un día así, a quién le importaan so am Tag - wen störts
será primavera.Frühling werds.

La ciudad rebosa de vidaDie Stadt is so voll Leben
las camareras flotandie Kellnerinnen schweben
me falta para la verdadera felicidadmir fehlt zum wahren Glück
un pedazo de ti.von Dir a Stück.

Quizás la primaveraDer Frühling hat vielleicht
aún no te ha alcanzadograd Dich noch nicht erreicht
de lo contrario ya estarías aquísonst wärst Du doch schon hier
conmigo.bei mir.

Pero quédate donde estásDoch, bleib nur, wo Du bist
hoy no se echará de menos muchovui werd heit ned vermißt
las chicas, ¿se conocen?die Madln, kennts Euch aus?
se ven como manzanas.schaugn scho wia Äpfel aus.

Había algoDa war doch irgendwas
con hierba húmeda y frescamit feuchtem, frischem Gras
y también esto y aquellound auch noch dies und das
en exceso.im Übermaß.

Será primaveraFrühling werds
y todo quiere ir hacia el cielound ois wui wieder himmelwärts
qué hermoso dolor es estewas is des für a schöner Schmerz
en el estómago, pecho y corazón.in Bauch und Brust und Herz.

Será primaveraFrühling werds
y si quisiera, entonces lloraríaund wenns jetzt wollts, dann plärrts
en un día así, a quién le importaan so am Tag - wen störts
será primavera.Frühling werds.

Mi imaginación correMir läuft die Phantasie
tan hermosamenteso schön dahie
la primavera me enciendeder Frühling zünd mi o
pronto arderé en llamas.bald brenn i lichterloh.

Aunque me equivoqueA wenn i mi verrenn
y me queme en el intentound mi dabei verbrenn
debo hoy viviri muaß ma heut das Lebn
mi vida plenamente.so richtig gebn.

Será primaveraFrühling werds
y todo quiere ir hacia el cielound ois will wieder himmelwärts
qué hermoso dolor es estewas is des für a schöner Schmerz
en el estómago, pecho y corazón.in Bauch und Brust und Herz.

Será primaveraFrühling werds
todo lo que quiero, me perteneceall´s was i will, mir g´hörts
todo lo que necesito, se escuchaall´s was i brauch, mer hörts
será primavera.Frühling werds.