Irgendwann

Someday

Irgendwann

Someday it must be,Irgendwann mal muß es sein,
and then I'll give a damn about home,und dann pfeif ich auf daheim,
leave everything as it is,laß alles liegen, wie es ist,
sails will be hoisted.Segel werden dann gehißt.

And then simply across the seaUnd dann einfach übers Meer
and following the birds.und den Vögeln hinterher.
A few kilos of cocaine,Ein paar Kilo Kokain,
escaping the mundane world.und der schnöden Welt entfliehn.

Targeting fat bodies,Feiste Leiber im Visier,
philosopher and sexy beast,Philosoph und geiles Tier,
monk and warrior - at night on the beachMönch und Krieger - nachts am Strand
I paint verses in the sand.mal ich Verse in den Sand.

In the last paradisesIn den letzten Paradiesen
melt away once more in happiness.einmal noch vor Glück zerfließen.
Quickly, before the dream fades,Schnell, bevor der Traum verfliegt,
because stupidity has won.denn die Dummheit hat gesiegt.

No checks and no banks,Keine Schecks und keine Banken,
swaying through life for free,kostenlos durchs Leben schwanken,
only speaking with the fish,nur noch mit den Fischen sprechen,
because they don't interrupt me.weil sie mich nicht unterbrechen.

Daily sick and recovering,Täglich kranken und genesen,
drinking to the splendor.sich besaufen an der Pracht.
Great colorful magical beingsGroße bunte Zauberwesen
watch over my night.wachen über meiner Nacht.

Hourly sunset,Stündlich Sonnenuntergang,
and in the distance a saxophone.und entfernt ein Saxophon.
Incomparably sweet sound -Unvergleichlich süßer Klang -
Mariano's magic tone.Marianos Zauberton.

But something forces meAber irgend etwas zwingt mich
to come home, to stay here,heimzukommen, hierzubleiben,
to love, hate, and wear myself outmich an diesem spröden Land
in this barren land.liebend, hassend aufzureiben.

No matter how much the sun laughs,Mag die Sonne noch so lachen,
so much lies fallow here.hier liegt ach so vieles brach.
I still have some things to do -Hab noch einiges zu machen -
later, for sure, I'll come back.später, sicher, komm ich nach.

And then simply across the seaUnd dann einfach übers Meer
and following the birds.und den Vögeln hinterher.
A few kilos of cocaine,Ein paar Kilo Kokain,
escaping the mundane world.und der schnöden Welt entfliehn.