Irgendwann

En algún momento

Irgendwann

En algún momento debe ser,Irgendwann mal muß es sein,
y entonces me olvidaré de casa,und dann pfeif ich auf daheim,
dejaré todo como está,laß alles liegen, wie es ist,
las velas serán izadas.Segel werden dann gehißt.

Y simplemente sobre el mar,Und dann einfach übers Meer
y siguiendo a los pájaros.und den Vögeln hinterher.
Un par de kilos de cocaína,Ein paar Kilo Kokain,
y escapar del mundo mundano.und der schnöden Welt entfliehn.

Cuerpos gordos en la mira,Feiste Leiber im Visier,
filósofo y animal caliente,Philosoph und geiles Tier,
monje y guerrero - en la playa por la nocheMönch und Krieger - nachts am Strand
pinto versos en la arena.mal ich Verse in den Sand.

En los últimos paraísosIn den letzten Paradiesen
derretirse una vez más de felicidad.einmal noch vor Glück zerfließen.
Rápido, antes de que el sueño se desvanezca,Schnell, bevor der Traum verfliegt,
pues la estupidez ha triunfado.denn die Dummheit hat gesiegt.

Sin cheques y sin bancos,Keine Schecks und keine Banken,
flotar gratuitamente por la vida,kostenlos durchs Leben schwanken,
solo hablar con los peces,nur noch mit den Fischen sprechen,
porque no me interrumpen.weil sie mich nicht unterbrechen.

Enfermar y recuperarse a diario,Täglich kranken und genesen,
emborracharse con la grandeza.sich besaufen an der Pracht.
Grandes seres mágicos y coloridosGroße bunte Zauberwesen
velan sobre mi noche.wachen über meiner Nacht.

Cada hora, puesta de sol,Stündlich Sonnenuntergang,
y a lo lejos un saxofón.und entfernt ein Saxophon.
Un sonido dulce incomparable -Unvergleichlich süßer Klang -
el tono mágico de Mariano.Marianos Zauberton.

Pero algo me obligaAber irgend etwas zwingt mich
a regresar, a quedarme aquí,heimzukommen, hierzubleiben,
a desgastarme amando y odiandomich an diesem spröden Land
esta tierra áspera.liebend, hassend aufzureiben.

Aunque el sol pueda reírse tanto,Mag die Sonne noch so lachen,
mucho yace aquí en ruinas.hier liegt ach so vieles brach.
Tengo mucho por hacer aún -Hab noch einiges zu machen -
más tarde, seguro, vendré.später, sicher, komm ich nach.

Y simplemente sobre el mar,Und dann einfach übers Meer
y siguiendo a los pájaros.und den Vögeln hinterher.
Un par de kilos de cocaína,Ein paar Kilo Kokain,
y escapar del mundo mundano.und der schnöden Welt entfliehn.