Lauscher hinterm Baum

Escuchando detrás del árbol

Lauscher hinterm Baum

Cuando las chicas llevan faldas cortas y van a recoger flores,Wenn die Mädchen kurzberockt sind und zum Blumenpflücken gehen,
se pueden ver sus muslos blancos al agacharse,kann man ihre weißen Schenkelchen beim Niederbücken sehn,
hay que esconderse detrás de los árboles, detrás de arbustos espesos -muß man hinter Bäumen, hinter dickem Buschwerk stehn -
¡oh, conozco lugares allí! Muy escondidos. Muy cómodos.ach, ich weiß da Plätze! Sehr verborgen. Sehr bequem.

A veces juegan a ser doctores y se tocan con cuidado,Manchmal spieln sie Doktor und befühlen sich genau,
llegan chicos, quieren saber cómo es estar con una mujer.kommen Knaben, wollen wissen, wie das ist mit einer Frau.
Y la falda se desliza más arriba (y el cielo está muy azul),Und das Röckchen gleitet höher (und der Himmel ist sehr blau),
y el que escucha detrás del árbol siente el árbol: Muy rígido y áspero.und der Lauscher hinterm Baum spürt den Baum: Sehr steif und rauh.

Y el aire está caliente y zumbante, y el calor se extiende pesadoUnd die Luft ist geil und sirrend, und die Hitze dehnt sich fett
sobre el suelo, llevando los susurros de una chica coquetaüberm Boden, trägt die Rufe eines Mädchen, das kokett
que reprende a uno de sus pequeños chicos con firmeza, pero muy amableeinen ihrer kleinen Knaben scharf zurechtweist, doch sehr nett
para luego hacerle entender lo que realmente le gustaría.ihm gleich später zu verstehn gibt, was sie doch recht gerne hätt.

Y tal vez este verano se quede grabado en la mente como ningún otro,Und vielleicht steigt dieser Sommer wie kein anderer ins Hirn,
pues los que escuchan detrás del árbol se secan el sudor de la frentedenn die Lauscher hinterm Baume trocknen sich die schweiße Stirn
mientras dos niños se pierden detrás de un arbustowährenddessen sich zwei Kinder hinter einem Strauch verirrn
y se confunden mutuamente con sus juegos íntimos.und sich gegenseitig mit ihrem Geschlechtelein verwirrn.

Y va anocheciendo, algunos niños juegan de nuevo con la pelota,Und es dämmert, manche Kinder spielen wieder mit dem Ball,
algunas chicas recogen flores, hacen ramos redondos y llenos,manche Mädchen pflücken Blumen, binden Sträuße, rund und prall,
y en algunos días se escucha un estruendo detrás de los árboles -und man hört an manchen Tagen hinter Bäumen einen Knall -
y ahí va un curioso que se cae por andar demasiado rápido.und da kam ein Lauscher wieder von zu schnellem Tun zu Fall.

Y los niños forman círculos, y los que escuchan pueden verUnd die Kinder bilden Kreise, und die Lauscher können sehn,
cómo de manera silenciosa surgen los sueños de los niños,wie auf eine stille Weise Kinderträumerein entstehn,
y los que escuchan sueñan con ellos y comienzan a girar,und die Lauscher träumen mit und beginnen sich zu drehn,
y después de un breve giro sienten que no pueden seguir adelante.und nach einer kurzen Drehung fühln sie, daß sie nicht bestehn.

Por la noche, cuando los niños buenos van a casa con mamá,Abends, wenn die braven Kinder heimgehn zu Mama,
muchos hombres mayores están detrás de sus árboles.stehen viele alte Männer hinter ihren Bäumen da.
Con los ojos cerrados, la boca abierta, sus manos muy cercaAugen zu, den Mund geöffnet, ihre Hände sind ganz nah
de aquello en lo que quizás hace veinte años aún sucedía algo.an dem Ding, mit dem vielleicht vor zwanzig Jahren noch was geschah.

Muchos hombres mayores están allí, llevando bajo el brazo una imagen,Viele alte Männer stehen, tragen unterm Arm ein Bild,
que aunque viva, desafortunadamente ya no les pertenece.das zwar lebt, aber leider für sie alle nicht mehr gilt.
Y permanecen por mucho tiempo, silenciosos y atormentados por un miedoUnd sie bleiben lange Zeit noch, stumm von einer Angst gedrillt,
que los hace regresar, porque su anhelo no es saciado por nadie.die sie wiederkommen läßt, weil ihre Sehnsucht niemand stillt.