Manche Nächte

Noches Manchadas

Manche Nächte

Otra vez rondan. Los rostrosSchon wieder geistert´s. Die Gesichter
me son familiares. Tengo miedo de mí.sind mir bekannt. Ich habe Angst vor mir.
Allí uno está escribiendo. Y un juez muertoDort dichtet einer. Und ein toter Richter
toca el piano.spielt Klavier.
Allí uno ahorcado. ¿Soy yo?Dort ein Erhängter. Bin das ich?
¿Será esta mi tumba?Ist das vielleicht mein Grab?
Oh Dios, ¿quién soy en realidad?Ach Gott, wer bin ich eigentlich?
Oh, si tan solo fuera de día.Ach, wär´s nur Tag.

Hay noches que no se pueden evitar,Manchen Nächten kann man nicht entfliehn,
y algunos espacios te obligan a quedarte.und manche Räume zwingen dich zu bleiben.
Estás solo con tus fantasíasDu bist allein mit deinen Fantasien
y te asustan y no puedes deshacerte de ellas.und fürchtest dich und kannst sie nicht vertreiben.

Estas son las grandes noches. AférrateDas sind die großen Nächte. Halte fest
a las horas que te ponen en peligro,die Stunden, die dich so gefährden,
donde tu alma te dice:wo dir die Seele sagen läßt:
Debes convertirte en otro.Du mußt ein andrer werden.

Ahora caminar por colinas, y podría llover,Jetzt über Hügel wandern, und es könnte regnen,
un cielo nublado no me detendría.ein trüber Himmel hinderte mich nicht.
Ahora encontrarse con rosas o un higueroJetzt Rosen oder einem Feigenbaum begegnen
y una cara amigable.und einem freundlichen Gesicht.
Solo no quiero oscuridad. No quiero estar solo.Nur keine Dunkelheit. Nur nicht allein sein.
¿Quién se juzga a sí mismo con gusto?Wer geht mit sich schon gerne ins Gericht?
¿No debería haber algo de vino por ahí?Da muß doch irgendwo noch etwas Wein sein?
¿Por qué este yo nunca puede ser mío?Warum kann dieses Ich nie mein sein?
Oh, si tan solo hubiera luz.Ach, gäb´s nur Licht.

Hay noches que no se pueden evitar,Manchen Nächten kann man nicht entfliehn,
y algunos espacios te obligan a quedarte.und manche Räume zwingen dich zu bleiben.
Estás solo con tus fantasíasDu bist allein mit deinen Fantasien
y te asustan y no puedes deshacerte de ellas.und fürchtest dich und kannst sie nicht vertreiben.

Estas son las grandes noches. AférrateDas sind die großen Nächte. Halte fest
a las horas que te ponen en peligro,die Stunden, die dich so gefährden,
donde tu alma te dice:wo dir die Seele sagen läßt:
Debes convertirte en otro.Du mußt ein andrer werden.