Mein Spezi

Mi compa

Mein Spezi

No reconozco a mi compa.Ich kenne meinen Spezi nicht mehr wieder.
¿Qué ha hecho, qué ha pasado?Was hat er nur gemacht, was ist geschehn?
Desde hoy mi compa canta canciones malvadas.Seit heute singt mein Spezi böse Lieder.
¿Cómo pudo suceder, quién puede entender?Wie konnte das passiern, wer kanns verstehn?

Mi compa siempre fue amable,Mein Spezi war doch immer nett gewesen,
una broma aquí y una copa de vino por la noche,ein Witzchen mal und abends ein Glas Wein,
y leía su diario a diario,und täglich hat er sein Journal gelesen
¿qué le pudo haber pasado a mi compa?was kann in meinen Spezi nur gefahren sein?

¿Qué es cuando de repente te muerde por detrás,Was ist das, wenns dich plötzlich hinterm Hintern beißt,
y te levantas, y estás harto de todo,und du springst auf, und du hast alles satt,
y es tu propia mano la que desgarra tu carne,und es ist deine Hand, die dir dein Fleisch zerreißt,
pues todo hasta ahora había ido tan bien.denn alles ging bis jetzt so furchtbar glatt.

Creo que mi compa hoy se ha mudado de piel,Ich glaub, mein Spezi hat sich heut gehäutet
como una serpiente que se renueva.wie eine Schlange, die sich überlebt.
Y se ha devorado a sí mismoUnd er hat sich durch sich erbeutet
y así ha sellado todas las grietas.und dadurch alle Risse zugeklebt.

Voy a rozar el mundo con mi compaIch werd mit meinem Spezi an der Welt mich reiben
y voy a recorrer la vida con él,und werde mit ihm durch das Leben ziehn,
no quiero pasar por alto nada, no quiero ocultar nada más,will nichts mehr übersehn, nichts mehr verschweigen,
sobre todo: no huir más de los miedos.vor allem: nicht mehr vor den Ängsten fliehn.

Quiero sentarme con él en palabras antiguas,Ich will mit ihm auf alten Worten sitzen,
que son demasiado antiguas para significar algo.die viel zu alt sind, um was zu besagen.
Y lo que debemos hacer, lo sudaremos juntos,Und was man tun muß, werden wir verschwitzen,
y lo que no debe ser, lo llevaremos en nuestras manos.und was nicht sein muß, werden wir auf Händen tragen.

Quiero convertirme en el centro de la Tierra,Ich will zum Mittelpunkt der Erde werden,
¿cómo sino podré verla por completo?wie anders soll ich sie sonst übersehn.
¿Por qué ser solo una parte, por qué morir una vez?Warum nur Teil sein, warum einmal sterben -
Lo que es, será y solo existirá conmigo.was ist, wird sein und nur mit mir bestehn.

Vamos a cazar las obligaciones de manera tan libre,Die Zwänge wollen wir so zwanglos jagen,
hasta olvidar que eran obligaciones.bis wir vergessen, daß sie Zwänge waren.
Y te llevarás bien contigo mismo y yo conmigo,Und du wirst dich mit dir und ich mit mir vertragen,
y poco a poco nos iremos conociendo.und Stück für Stück werden wir uns erfahren.

No reconozco a mi compa.Ich kenne meinen Spezi nicht mehr wieder.
¿Qué ha hecho, qué ha pasado?Was hat er nur gemacht, was ist geschehn?
Desde hoy mi compa canta canciones malvadas.Seit heute singt mein Spezi böse Lieder.
¿Cómo pudo suceder, quién puede entender?Wie konnte das passiern, wer kanns verstehn?