Uferlos

Sin límites

Uferlos

Qué rápido se han precipitado los añosWas haben sich die Jahre überstürzt
en todos estos años -in all den Jahren -
nada ha permanecido, lo que parecía tan duradero.nichts ist geblieben, was so bleibend schien.
Nunca fue suficiente para mí:Genug war nie genug für mich:
para experimentarlo todo,um alles zu erfahren,
decidí no huir del infierno.beschloß ich, vor der Hölle nicht zu fliehn.

Oh - ciertamente no una vida demasiado noble,Oh - sicherlich kein allzu edles Leben,
nunca perfecta y siempre en medio,nie perfekt und immer zwischendrin,
nunca a salvo de hundirse, elevarse,nie gefeit dagegen zu versinken, abzuheben,
pero al menos - al menos:aber immerhin - immerhin:

sin límites.uferlos.

Esto no sucede sin grietas,Das geht nicht ohne Risse,
sin cicatrices, sin arrugas,ohne Narben, ohne Falten,
y ahí se indigna más de un hombre decente.und da entrüstet sich so mancher brave Mann.
Pero simplemente quiero seguirDoch will ich mich halt weiter selbst
creándome y moldeándome,erfinden und gestalten,
la corrección me da asco la mayoría de las veces.auch kotzt mich diese Bravheit meistens an.

Oh - ciertamente no una vida demasiado correcta,Oh - sicherlich kein allzu braves Leben,
a veces sin objetivo y sin sentido,manchmal ohne Ziel und ohne Sinn,
seguramente me he dado demasiado a menudo,hab mir sicher oft zu viel gegeben,
pero al menos:aber immerhin:

sin límites.uferlos.

Y de nuevo el río empujaUnd wieder wuchtet nun der Fluß
el invierno a través de la ciudad,den Winter durch die Stadt,
arra los viejos tiempos hacia el mar,er spült die alten Zeiten fort ins Meer,
inunda todo, harto como yo de los límites,er überflutet alles, hat wie ich die Grenzen satt,
las puertas están abiertas, y me lanzo detrás:die Gatter sind geöffnet, und ich stürze hinterher:

sin límites.uferlos.