Und ging davon

Y se fue

Und ging davon

Y se fue. Sin grandes discursos.Und ging davon. Und ohne große Sprüche.
Y toma su camisa y pantalones del armario,Und nimmt noch Hemd und Hose aus dem Schrank,
para morir en paz. Deja una nota en la cocina:um rein zu sterben. Zettel in die Küche:
Creo que es suficiente. Adiós y muchas gracias.Ich glaub, es reicht. Macht´s gut und vielen Dank.

Tantos años de ser humano pueden ser molestos.So viele Jahre Menschsein können nerven.
Se puede resolver fácilmente o de manera melodramática.Man kann das einfach regeln oder larmoyant.
Dejó de diseñar un mundo ideal,Er hörte auf, ein Weltbild zu entwerfen,
renunció a sollozar y desapareció.verzichtete aufs Schluchzen und verschwand.

Y en las celdas de los bloques de viviendas tejen suéteresUnd in den Wohnblockzellen stricken sie Pullover
y se preparan para el invierno.und richten sich schon jetzt auf Winter ein.
Los hambrientos se quejan con el jefe.Die Hungrigen beschweren sich beim Ober.
La mayoría se entierra en sus miedos.Die meisten graben sich in ihren Ängsten ein.

Los fuertes aún luchan por algunos derechos.Die Starken kämpfen noch um ein paar Rechte.
Los esperanzados brindan consuelo y pan,Die Hoffnungsvollen spenden Trost und Brot,
y él se enfoca en lo único real:und er besinnt sich auf das einzig Echte:
se arrodilla, se recomienda y está muerto.Geht in die Knie, empfiehlt sich und ist tot.