Vom Herzen

Del corazón

Vom Herzen

Ahora he perdido mi corazón por ti,Jetzt hab ich doch mein Herz verlorn an dich,
y por eso ya no tengo corazón para mí.und hab deshalb kein Herz nicht mehr für mich.
Oh, si me dieras el tuyo,Ach, würdest du mir deines geben,
entonces no tendría que vivir sin él.dann müßt ich nicht mehr ohne leben.

Pero luego, mi amor,Doch dann, mein Schatz,
y esto es lo cruel,und das ist was Gemeines,
ninguno de los dos tiene el suyo.hat keiner von uns beiden seines.

Es una verdadera molestia con estos corazones -Es ist schon eine Plag mit diesen Herzen -
podría soportar perder el mío,ich könnt ja noch das meinige verschmerzen,
pero te quiero tanto, debes entender,doch lieb ich dich so sehr, du mußt verstehn,
que no puedo soportar verte sin el tuyo.daß ich´s nicht schaff, dich ohne deins zu sehn.

Si cada uno de nosotros tuviera dos corazones,Hätt jeder von uns zwein der Herzen zwei,
estaríamos libres para el gran amor.dann wärn wir für die große Liebe frei.
Pero como se ve, deberíamos pensarlo bien,Doch wie´s so aussieht, sollte man gut bedenken,
es arriesgado regalar un corazón de repente.das eine Herz auf einmal zu verschenken.
Al final, ambos estaríamos bastante desalmados,Am Ende wärn wir beide ziemlich herzlos,
y luego, mi amor,und dann, mein Schatz,
comenzaría el gran dolor.dann geht der große Schmerz los.

Ahora he perdido mi corazón por ti,Jetzt hab ich doch mein Herz verlorn an dich,
y por eso ya no tengo corazón para mí.und hab deshalb kein Herz nicht mehr für mich.
Y luego, quién sabe, si me das el tuyo,Und dann, wer weiß, wenn du mir deines gibst,
cuánto me amarás con el mío.wie sehr du mich mit meinem liebst.
Lo mejor es dejar las cosas como están:Am besten lassen wir es doch beim alten:
cada uno debe guardar su corazón para sí mismo.Ein jeder soll sein Herz für sich behalten.