Was tat man den Mädchen

¿Qué les hicieron a las chicas?

Was tat man den Mädchen

Siempre escriben largas cartasSie schreiben immer lange Briefe
a alguien.an irgendwen.
Se aferran a lo obvio,Sie halten sich ans Plakative,
pues son fáciles de pasar por alto.denn sie sind leicht zu übersehn.

Están locas por las orquídeasSie sind verrückt nach Orchideen
y les encantaría estar llenas de deseo.und wären gern voll von Lust.
Pero al estar tan acostumbradas a resistir,Doch zu geübt im Widerstehen
no se dan cuenta de nada.wird ihnen nichts bewußt.

¿Qué les hicieron a las chicas,Was tat man den Mädchen,
que como sombrillas y clavelesdie wie Schirme und Nelken
son dejadasliegengelassen
marchitándose en vestíbulos?in Vorzimmern welken?

Las corrompen con príncipes,Man verdirbt sie mit Prinzen,
y en lugar de sumergirse en la vida,und statt ins Leben zu sinken,
quieren volarwollen sie fliegen
y ahogarse.und ertrinken.

Las alimentan diligentemente con novelasMan nährt sie fleißig mit Romanen
y papilla moral.und moralischem Brei.
Incluso sus ancestrosSogar ihr Ahnen
escapan de la vida.flieht am Leben vorbei.

Y en algún momento,Und irgendwann dann,
cuando ya no se sienten a sí mismas,wenn sie sich nicht mehr spürn,
se pierden,verliern sie sich,
están heridas y sienten frío.sind verwundet und friern.

¿Qué les hicieron a las chicas,Was tat man den Mädchen,
que como sombrillas y clavelesdie wie Schirme und Nelken
son dejadasliegengelassen
marchitándose en vestíbulos?in Vorzimmern welken?

En las discotecas,In den Diskotheken,
donde se ruborizan intensamente,wo sie errötend erglühen,
se deshojanblättern sie ab
y desearían tanto florecer.und würden so gerne blühen.